1 00:00:53,876 --> 00:00:57,709 Ei bine, povestea merge pe care îl juca John Denver 2 00:00:57,792 --> 00:01:00,917 în acest vechi loc numit „The Cellar Door” din Washington, D.C., 3 00:01:01,626 --> 00:01:04,209 în timpul sărbătorilor de Crăciun din 1970. 4 00:01:04,501 --> 00:01:07,959 Ca grup de sprijin a avut un duo compus din soț și soție, 5 00:01:08,501 --> 00:01:13,167 precum Bill Danoff și Taffy Nivert, care se numeau „Orașul gras”. 6 00:01:13,626 --> 00:01:15,126 Ce nume amuzant. 7 00:01:15,959 --> 00:01:19,459 Da, un nume cu adevărat amuzant. Cheie tubulară, cinci optimi. 8 00:01:24,126 --> 00:01:27,501 Pe scurt, într-o seară se hotărăsc să mergem acasă împreună 9 00:01:27,584 --> 00:01:29,126 să avem o mică sesiune de jam. 10 00:01:31,001 --> 00:01:34,626 Au un accident pe drum iar John Denver își rupe degetul mare. 11 00:01:35,501 --> 00:01:37,459 Când ajung în sfârșit acasă, 12 00:01:37,792 --> 00:01:41,959 Bill și Taffy îl joacă pe John Denver un cântec pe care îl scriau. 13 00:01:43,251 --> 00:01:46,917 John se sperie și lucrează împreună la asta până în zori. 14 00:01:47,501 --> 00:01:48,501 Şurubelniţă. 15 00:01:48,584 --> 00:01:50,667 - Vârf plat sau încrucișat? - Plat. 16 00:01:51,501 --> 00:01:53,584 De aceea iti place melodia. 17 00:01:53,667 --> 00:01:56,251 Oh, îmi place piesa pentru că este o piesă frumoasă. 18 00:01:56,834 --> 00:02:00,459 Dar cred că și mie îmi place pentru că are o poveste în spate. 19 00:02:02,042 --> 00:02:05,542 Bill Danoff a mărturisit mai târziu că nu a fost Nici măcar nu am fost în Virginia de Vest. 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,917 Ei bine, și mie îmi place mult, 21 00:02:08,001 --> 00:02:10,584 dar nu știu dacă ar funcționa la concursul de frumusete. 22 00:02:11,417 --> 00:02:12,417 Cleşte. 23 00:02:12,709 --> 00:02:14,834 - Cioc normal sau plat? - Farfurie. 24 00:02:20,251 --> 00:02:21,834 Deci vei veni la repetiție? 25 00:02:22,792 --> 00:02:24,834 Sigur, te iau după muncă. 26 00:02:25,667 --> 00:02:29,417 Am întrebat-o pe mama dacă ea și Moody ar putea plătiți-vă factura de telefon mobil. 27 00:02:29,626 --> 00:02:32,167 El a spus că, chiar dacă ar vrea, nu ai accepta. 28 00:02:32,834 --> 00:02:34,792 Sadie Semino, mama are dreptate. 29 00:02:35,251 --> 00:02:39,126 Singurul lucru pentru care am nevoie de telefonul meu mobil 30 00:02:39,501 --> 00:02:41,001 iti face poze. 31 00:02:41,084 --> 00:02:42,084 Artileria afară! 32 00:02:48,834 --> 00:02:50,084 - Hei, tată! - Nu. 33 00:03:22,876 --> 00:03:23,876 Bine. 34 00:03:51,501 --> 00:03:52,667 Ce e, Cal? 35 00:03:52,751 --> 00:03:55,584 Bună, Jimmy. Vino, închide ușa, te rog. 36 00:04:00,126 --> 00:04:01,792 - Da. - Aşezaţi-vă. 37 00:04:05,292 --> 00:04:08,292 Jimmy, voi fi direct: trebuie să te trimit. 38 00:04:11,167 --> 00:04:13,417 Cal, nu am făcut nimic rău. 39 00:04:13,501 --> 00:04:14,792 O stiu perfect, 40 00:04:14,917 --> 00:04:17,042 dar săptămâna trecută cineva din resurse umane 41 00:04:17,126 --> 00:04:20,334 te-a văzut mergând spre camionul tău și am văzut că șchiopătai. 42 00:04:23,209 --> 00:04:24,209 Şi ce dacă? 43 00:04:24,751 --> 00:04:27,084 Piciorul meu nu mă oprește pentru a opera utilajul. 44 00:04:27,167 --> 00:04:30,251 Știu, dar conducerii ei gândesc diferit. 45 00:04:30,334 --> 00:04:33,292 Se spune că nu ai declarat-o pe formularele la momentul angajării. 46 00:04:33,376 --> 00:04:36,584 Ei au numit-o „patologie preexistentă” 47 00:04:36,667 --> 00:04:38,751 iar asta creează probleme cu asigurare. 48 00:04:38,834 --> 00:04:40,251 - A fost atât de mare. - Un metru? 49 00:04:40,334 --> 00:04:44,126 Era atât de mare. În seara asta mă faci să o fac un tur al pistei cu camionul. 50 00:04:45,001 --> 00:04:47,751 - Sunt înăuntru. - Uite, este un 4 pe 4... 51 00:05:45,709 --> 00:05:47,792 Lady Viola, îl cunoști pe fratele meu, Jimmy? 52 00:05:48,209 --> 00:05:52,542 Jimmy Logan, fotbalistul cine era pe cale să devină vedetă? 53 00:05:53,626 --> 00:05:54,917 Bună dimineața, Lady Viola. 54 00:05:55,417 --> 00:05:58,334 Soțul meu, maiorul, când era încă în viață, 55 00:05:58,417 --> 00:06:00,626 a aplaudat echipa de la Universitatea din Louisiana. 56 00:06:00,709 --> 00:06:03,417 Când își jucau meciurile, ne uitam mereu la ei. 57 00:06:03,667 --> 00:06:06,167 Evident Mă interesau doar uniformele. 58 00:06:06,251 --> 00:06:09,709 Cămășile aveau o nuanță frumoasă de violet. 59 00:06:10,001 --> 00:06:13,376 Da, erau violet și aurii. Culori regale. 60 00:06:13,834 --> 00:06:17,084 Am ieșit primul. O voi ridica pe Sadie să o duc la dans, 61 00:06:17,167 --> 00:06:18,501 deci nu trebuie să fii șoferul ei. 62 00:06:19,042 --> 00:06:22,459 E bine că vrei să vezi fiica ta dansează și tot, 63 00:06:22,542 --> 00:06:24,042 Păcat că a fost ieri. 64 00:06:24,751 --> 00:06:25,751 La dracu. 65 00:06:25,834 --> 00:06:27,251 Moderat! 66 00:06:27,334 --> 00:06:29,042 Oricum, am adus-o acolo. 67 00:06:29,126 --> 00:06:32,167 Vedeți, aproape toată lumea crede că, să merg la Charleston, 68 00:06:32,251 --> 00:06:34,917 ar trebui să iei 85 până la Danville 69 00:06:35,001 --> 00:06:37,667 iar apoi I-19, 87 de kilometri 70 00:06:38,417 --> 00:06:40,084 Dar, fiind patru după-amiaza, 71 00:06:40,167 --> 00:06:43,126 Știam că nu era cel mai bun moment a intra in masina, 72 00:06:43,209 --> 00:06:46,876 ca să nu mai vorbim de pe I-19 încă mai fac acele treburi. 73 00:06:47,292 --> 00:06:49,667 De asemenea, când ajungi, ai soarele chiar in ochi 74 00:06:49,751 --> 00:06:51,834 pe tot parcursul piesei, Julian. 75 00:06:53,001 --> 00:06:56,626 Așa că am luat 85 la Danville, dupa care am luat 3. 76 00:06:56,959 --> 00:07:00,626 Apoi, în loc să merg sus și acolo, M-am dus acolo și apoi sus. 77 00:07:01,042 --> 00:07:04,751 Și de acolo pe Daniel Boone Parkway totul este direct până la Marmet. 78 00:07:04,834 --> 00:07:07,084 Se pare că îți place foarte mult să conduci. 79 00:07:07,334 --> 00:07:10,084 Erau doar teste, nu concurența reală, 80 00:07:10,167 --> 00:07:11,834 dar Bobbie Jo nu este fericit. 81 00:07:12,042 --> 00:07:13,417 De ce nu m-ai sunat? 82 00:07:13,501 --> 00:07:15,917 am incercat, dar ți-au deconectat telefonul mobil. 83 00:07:16,251 --> 00:07:18,792 Ar trebui să plătească facturile. Toată lumea are nevoie de un telefon mobil. 84 00:07:18,876 --> 00:07:20,209 Dar nu-mi place. 85 00:07:20,292 --> 00:07:22,334 Este unul dintre acei tipuri de Unabomber? 86 00:07:22,667 --> 00:07:25,626 Da, sunt unul dintre acei tipuri de Unabomber. 87 00:07:26,042 --> 00:07:29,376 Urăsc oamenii care îmi spun ce să fac, cum ar fi: „Răspunde la telefon”. 88 00:07:40,792 --> 00:07:43,167 - Bună. - Oh, hai să auzim ce poveste frumoasă. 89 00:07:43,417 --> 00:07:45,959 Uite, îmi pare rău. În regulă? Serios, am crezut... 90 00:07:46,792 --> 00:07:50,001 Știam că era ora patru, dar mă gândeam la patru astăzi. 91 00:07:50,251 --> 00:07:52,709 De parcă ar fi prima dată folosesti aceasta scuza! 92 00:07:52,792 --> 00:07:54,626 Am spus că îmi pare rău, bine? 93 00:07:54,709 --> 00:07:57,084 Mellie a spus asta în cele din urmă ea s-a gândit la asta. 94 00:07:57,167 --> 00:07:59,042 Ți-a mai spus că au oprit-o 95 00:07:59,126 --> 00:08:01,126 pentru că avea 50 de kilometri peste limita de viteză 96 00:08:01,209 --> 00:08:03,876 - cu fiica mea în mașină? - Și fiica noastră... 97 00:08:03,959 --> 00:08:06,751 spuse Sadie mătușa Și-a folosit „magia Mellie” 98 00:08:06,834 --> 00:08:09,251 să-l convingă pe poliţist să nu o amendeze. 99 00:08:09,334 --> 00:08:12,792 Cu siguranță o experiență foarte educativă pentru creșterea fiicei noastre. 100 00:08:12,876 --> 00:08:14,167 - Da... - Nu-ţi bate joc de mine. 101 00:08:14,292 --> 00:08:17,584 Să uităm de asta. Oricum Există un semn „de vânzare” afară? 102 00:08:18,042 --> 00:08:19,876 Nu mi-ai spus că te muți. 103 00:08:19,959 --> 00:08:21,334 'Tata! - Hei! 104 00:08:23,792 --> 00:08:25,251 - Ce poți să-mi spui? - Nimic. 105 00:08:25,334 --> 00:08:26,751 Hei acolo. 106 00:08:27,709 --> 00:08:29,417 Hei, spuneam eu și mama 107 00:08:29,501 --> 00:08:31,417 că tu și cu mine am putea merge pentru a obține o înghețată. 108 00:08:31,751 --> 00:08:33,834 Nu mai pot mânca înghețată. 109 00:08:34,792 --> 00:08:36,667 - Și cine a spus asta? - Mamă. 110 00:08:36,751 --> 00:08:40,209 El spune că are prea multe calorii și că nimănui nu-i plac fetele grase. 111 00:08:40,667 --> 00:08:41,667 Dar tu nu esti... 112 00:08:42,376 --> 00:08:44,334 Mi se pare un pic exagerat. 113 00:08:45,042 --> 00:08:49,001 Acesta este unul dintre aspectele educaționale despre care ar trebui să discutăm mai întâi. 114 00:08:49,084 --> 00:08:50,501 Chestia asta cu Dr. Phil. 115 00:08:50,876 --> 00:08:53,001 - Bună, Jimmy! - Bună, Moody. 116 00:08:53,084 --> 00:08:54,709 - Ce se întâmplă, dragă? - Mulţumesc. 117 00:08:56,376 --> 00:08:59,126 Hei! Dacă voi doi nu vă opriți, fara centru comercial! 118 00:08:59,417 --> 00:09:00,876 Tată, vii cu noi? 119 00:09:01,459 --> 00:09:04,584 O aduc pe Sadie și copiii pentru a vedea noul „Furious Fast” 120 00:09:04,667 --> 00:09:05,917 la centrul comercial. vrei sa vii? 121 00:09:07,792 --> 00:09:10,251 Nu este un pic prea puternic pentru copii, nu? 122 00:09:10,334 --> 00:09:12,167 Le place. Le ține bine. 123 00:09:12,417 --> 00:09:15,292 Își țin ochii ațintiți pe ecran si ei s-au racat singuri. 124 00:09:15,417 --> 00:09:17,001 - Vrei să vii? - Vă rog! 125 00:09:17,084 --> 00:09:20,334 Nu pot, trebuie să... întoarce-te la muncă, știi? 126 00:09:21,084 --> 00:09:22,417 Nu am putut să văd tot filmul. 127 00:09:23,251 --> 00:09:25,126 Dar du-te și distrează-te. Îmbrățișează-mă. 128 00:09:26,292 --> 00:09:29,459 Nu pe spate. Data viitoare cu înghețată, promiți? 129 00:09:29,542 --> 00:09:32,792 Da, dar cu iaurt, pentru că în curând există concursul de frumusețe. 130 00:09:32,917 --> 00:09:35,626 Oh, am ales melodia pentru testul de talent. 131 00:09:35,709 --> 00:09:37,959 - Care? - „Umbrella” de Rihanna. 132 00:09:38,042 --> 00:09:42,001 Când Rihanna cântă „Umbrella”, nu este vorba despre o umbrelă adevărată, 133 00:09:42,084 --> 00:09:45,001 dar este vorba despre vaginul ei. Este un cod. 134 00:09:45,876 --> 00:09:48,084 - Și cine ți-a spus? - Toată lumea o știe. 135 00:09:48,209 --> 00:09:49,917 Haideți, toți cei din Expediție. 136 00:09:50,792 --> 00:09:53,042 - Hei, mai întâi un sărut pentru mama. - Pelvis. Pelvis. 137 00:09:53,584 --> 00:09:55,459 - Mulţumesc. HI. - Bună dragă. 138 00:09:56,001 --> 00:09:57,584 - Hei. - DA? 139 00:09:58,334 --> 00:10:00,959 - Încă nu am terminat de vorbit cu tine. - În regulă. 140 00:10:01,626 --> 00:10:04,834 - Ce am mai făcut? - Trebuie să vorbim despre niște chestii legale. 141 00:10:04,917 --> 00:10:08,167 - Îmi pare rău, Jimmy, mașina ta. - Moody, ne poți acorda un minut? 142 00:10:08,959 --> 00:10:10,667 - În regulă. - Chestii legale? 143 00:10:11,459 --> 00:10:13,084 Ai întrebat despre semnul „de vânzare”. 144 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Da. 145 00:10:14,626 --> 00:10:16,084 Moody se extinde. 146 00:10:16,167 --> 00:10:18,792 Oamenii lui se vor deschide o nouă reprezentanță în Lynchburg. 147 00:10:19,584 --> 00:10:21,209 Este peste linia statului. 148 00:10:21,709 --> 00:10:24,876 La naiba, nu poți să mi-o anunți așa, de parcă n-aș fi contat pentru nimic. 149 00:10:24,959 --> 00:10:27,876 Îl vei putea vedea oricum. Doar că vom fi în Lynchburg, 150 00:10:27,959 --> 00:10:30,251 deci va trebui trece granița pentru a-l obține. 151 00:10:30,334 --> 00:10:34,042 - Am custodia exclusivă. - Nu, voi chema un avocat. 152 00:10:34,126 --> 00:10:35,417 Și cum plătești pentru asta? 153 00:10:42,459 --> 00:10:44,542 - Cum merge, Earl? - Bună, Jimmy. 154 00:10:47,751 --> 00:10:48,751 Deci... 155 00:10:50,459 --> 00:10:52,876 - Am descoperit multe lucruri. - Oh, la naiba. 156 00:10:52,959 --> 00:10:56,792 Știai că mătușa Maggie, în 1983, a câștigat la loto, 157 00:10:56,876 --> 00:11:00,542 - dar a pus biletul în mașina de spălat? - Sunt doar vorbe de sat. 158 00:11:00,876 --> 00:11:03,751 Trebuie să recunoști că aceste lucruri nu li se întâmplă oamenilor normali. 159 00:11:03,834 --> 00:11:05,751 - Nu în seara asta, te rog. - Există o metodă. 160 00:11:05,876 --> 00:11:09,251 diamantul bunicului, Electrocutarea unchiului Stickley, 161 00:11:09,334 --> 00:11:12,001 boala mamei după lichidarea tatălui. 162 00:11:12,126 --> 00:11:13,792 - Acoperișul se prăbușește. - Hai, Clyde... 163 00:11:13,917 --> 00:11:17,126 Îți rupi genunchiul iar eu pierd un braț pe o mină 164 00:11:17,209 --> 00:11:20,167 când părăsesc zona de război. Eram aproape la aeroport! 165 00:11:21,792 --> 00:11:25,167 Și cum rămâne cu Mellie? Nu i s-a întâmplat nimic. 166 00:11:29,584 --> 00:11:30,584 Ce este? 167 00:11:32,959 --> 00:11:34,542 I-ai dat ochiul rău. 168 00:11:36,417 --> 00:11:37,751 Acum trebuie să-l iei înapoi. 169 00:11:38,042 --> 00:11:39,542 nu stiu despre ce vorbesti... 170 00:11:40,876 --> 00:11:44,251 Mă duc la biroul meu satelit. Vom vorbi despre asta mai târziu. 171 00:11:53,501 --> 00:11:55,626 Dacă vrem să spunem tot adevărul, 172 00:11:55,709 --> 00:11:59,001 este că sunt o resursă în acest scenariu, nu Dayton White. 173 00:11:59,334 --> 00:12:02,584 Pentru simplul fapt că eu Aș putea conduce mașina singur, 174 00:12:02,667 --> 00:12:05,501 dacă nu ar fi trebuit să mă descurc o companie de un miliard de dolari. 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,501 Și oricum, băieți, Am înțeles că suntem în America. 176 00:12:09,834 --> 00:12:13,042 Dorind să arunce compania pe care l-am creat în America 177 00:12:13,126 --> 00:12:15,126 este a încălca libertatea de exprimare. 178 00:12:15,251 --> 00:12:18,709 Și apoi, doi dintre acei tipi aveau doar un rinichi. 179 00:12:19,167 --> 00:12:22,417 - De ce nu scriu în schimb despre asta? - E adevărat, ce prostii. 180 00:12:23,126 --> 00:12:24,126 De ce ai nevoie? 181 00:12:25,167 --> 00:12:27,667 Oh! Am venit cu titlul unei melodii: 182 00:12:27,792 --> 00:12:30,334 „Amabilitatea barmanului cu un singur braț”. 183 00:12:30,834 --> 00:12:31,834 Puternic! 184 00:12:33,334 --> 00:12:36,209 Da, dar știi, am două brațe. 185 00:12:37,292 --> 00:12:41,084 Vezi? Este o amputație transradială, partea inferioară a antebrațului 186 00:12:41,167 --> 00:12:42,459 iar mana lipseste. 187 00:12:43,001 --> 00:12:44,959 - Greşeala mea. - Am avut noroc. 188 00:12:45,042 --> 00:12:48,126 Să zicem că sunt mulțumit a unui Stoli extra uscat cu două măsline. 189 00:12:48,459 --> 00:12:49,459 Poți s-o faci? 190 00:12:50,126 --> 00:12:51,667 Da. Cu sau fara gheata? 191 00:12:51,751 --> 00:12:52,751 Fără. 192 00:13:35,001 --> 00:13:38,167 Ei bine, nu e rău. Dar e puțin cald. 193 00:13:38,751 --> 00:13:41,792 Avem puțină gheață, apa de izvor este contaminată 194 00:13:41,876 --> 00:13:44,042 de la scurgerea apelor reziduale chimice. 195 00:13:49,792 --> 00:13:51,751 Vrei să-mi faci altul? 196 00:13:51,834 --> 00:13:53,334 Vreau sa postez un videoclip. 197 00:13:54,626 --> 00:13:57,626 Am 1 milion 200 de mii de urmăritori, vei deveni celebru. 198 00:13:58,209 --> 00:14:01,542 De ce nu le pui si tu o minge roșie pe nas 199 00:14:01,626 --> 00:14:02,834 ca o focă instruită? 200 00:14:04,542 --> 00:14:07,417 - Scuzați-mă, aveți probleme? - Da, am o problemă. 201 00:14:07,876 --> 00:14:10,334 Nu-mi plac oamenii ce-mi bat joc de fratele meu. 202 00:14:11,417 --> 00:14:13,292 A făcut două turnee în Irak. 203 00:14:13,667 --> 00:14:15,792 A făcut un pas înainte când ceilalți au fugit, 204 00:14:15,876 --> 00:14:17,834 deci asigurați-vă că arătați respect. 205 00:14:20,417 --> 00:14:22,167 Vă mulțumim pentru serviciile dvs. 206 00:14:22,959 --> 00:14:23,959 Și sănătate. 207 00:14:27,501 --> 00:14:28,876 Sunteți frați, nu? 208 00:14:30,042 --> 00:14:32,001 E amuzant, cu piciorul tău rău 209 00:14:32,084 --> 00:14:34,792 și brațul lui lipsă... Scuză-mă, mâna mea, 210 00:14:35,834 --> 00:14:38,667 parcă ai fi făcut-o în două un om normal! 211 00:14:44,959 --> 00:14:49,501 Doamne, înțeleg cine ești. Ești tipul ăla de la televizor cu sifon. 212 00:14:50,834 --> 00:14:53,001 - Eşti celebru. - Asta e corect. 213 00:14:53,376 --> 00:14:57,459 Eu sunt tipul de la televizor cu sifon și, da, Sunt celebru, foarte, foarte faimos. 214 00:14:57,542 --> 00:14:59,251 - Pot să fac o poză cu tine? - Sigur. 215 00:14:59,376 --> 00:15:00,376 - Mulţumesc. - Vă rog. 216 00:15:00,459 --> 00:15:02,042 Colegii mei nu vor crede. 217 00:15:02,167 --> 00:15:03,959 - Un moment. - Grăbește-te. 218 00:15:04,042 --> 00:15:05,042 Un moment. 219 00:15:06,751 --> 00:15:09,042 Oh, e frumoasă. Asta e, foarte bine. 220 00:15:10,459 --> 00:15:12,001 Hei. Dar ce... 221 00:15:19,876 --> 00:15:22,126 Hei, Earl, ai o lumină? 222 00:15:22,376 --> 00:15:23,376 Anumit. 223 00:15:24,001 --> 00:15:25,876 Îl am mereu. Aici. 224 00:15:27,334 --> 00:15:28,334 Multumesc. 225 00:15:38,792 --> 00:15:40,334 Stai jos! Stai jos! 226 00:15:42,501 --> 00:15:43,667 Hei, mașina. 227 00:15:50,542 --> 00:15:54,917 Sunt niște prostii colosale! Mașina aia costă 85 de mii de dolari! 228 00:15:55,001 --> 00:15:56,876 Ei bine, l-ai atacat. 229 00:15:57,542 --> 00:15:59,251 El este cel care m-a atacat! 230 00:16:01,876 --> 00:16:04,251 Ce faci stând acolo? Scoateți telefoanele mobile! 231 00:16:04,334 --> 00:16:06,834 - Îmi pare rău, Max, ai dreptate. - Filmează totul, documentează-te! 232 00:16:12,709 --> 00:16:13,709 Hei! 233 00:16:14,292 --> 00:16:15,292 Hristos! 234 00:16:21,376 --> 00:16:22,959 Conopidă! 235 00:16:24,334 --> 00:16:27,084 - Da, sunt Max, dă-mi Mike. - Ce ați spus? 236 00:16:29,292 --> 00:16:32,251 Hei, tu, nu poți pleca așa, este locul crimei! 237 00:16:32,334 --> 00:16:34,834 Tocmai mi-ai spus "Conopida", din întâmplare? 238 00:17:16,667 --> 00:17:18,084 Daca nu ma insel, 239 00:17:18,959 --> 00:17:23,167 ieri, când eram în afara barului, ai spus cuvântul „Conopidă”. 240 00:17:24,542 --> 00:17:26,334 E adevărat, am spus-o. 241 00:17:28,542 --> 00:17:31,126 Îți amintești asta ultima dată că mi-ai spus acel cuvânt 242 00:17:31,209 --> 00:17:34,001 Am ajuns la închisoare șase luni? 243 00:17:34,084 --> 00:17:36,417 - A fost un reformator. - Aveam 13 ani. 244 00:17:36,501 --> 00:17:39,126 Și tu trebuia să ne înlocuiești. Nu-i așa? 245 00:17:39,209 --> 00:17:42,709 Chiar dacă eram fratele tău mai mic, nu ai ezitat să mă bagi în necazuri 246 00:17:42,792 --> 00:17:45,251 cu planurile tale nebunești de „Conopidă”. 247 00:17:45,584 --> 00:17:47,584 Cariera mea criminală s-a încheiat. 248 00:17:48,792 --> 00:17:51,959 Dar în această dimineață mi-ai făcut micul dejun. 249 00:17:52,042 --> 00:17:55,209 Ai ars slănina cum imi place mie si nu tie. 250 00:17:55,876 --> 00:17:59,251 Am văzut și că ai o listă de lucruri de făcut pentru un jaf. 251 00:18:00,042 --> 00:18:02,709 Cunosc această încercare de organizare 252 00:18:03,251 --> 00:18:05,542 Este un pas mare pentru tine, așa că trage. 253 00:18:10,959 --> 00:18:13,751 Charlotte Motor Speedway. 254 00:18:14,792 --> 00:18:15,792 Circuitul? 255 00:18:22,292 --> 00:18:24,876 Este unul dintre complexele sportive cel mai aglomerat din țară. 256 00:18:25,334 --> 00:18:27,417 Chiar anul trecut a găzduit peste 300 de evenimente. 257 00:18:27,501 --> 00:18:29,626 Este casa oficială a NASCAR, evident. 258 00:18:29,709 --> 00:18:31,459 Toți aleargă pe pista principală, 259 00:18:31,792 --> 00:18:36,209 dar acel loc nu este doar un circuit, acel loc este ca un oraș. 260 00:18:36,292 --> 00:18:38,167 Acum câțiva ani, au construit apartamente 261 00:18:38,251 --> 00:18:40,417 pentru cei care voiau să trăiască tot anul pe pistă, 262 00:18:40,501 --> 00:18:44,251 au vândut totul în mai puțin de 24 de ore. Au propria lor forță de poliție 263 00:18:44,334 --> 00:18:47,042 și o închisoare pentru oameni care se entuziasmează prea mult. 264 00:18:48,251 --> 00:18:52,751 Dar auzi lucrurile pe care le spui? Au propria lor forță de poliție. 265 00:18:53,542 --> 00:18:56,167 Sunt doar la jumătatea prezentării mele, 266 00:18:56,626 --> 00:19:00,709 deci te rog nu ma intrerupe și lasă-mă să ajung la final. 267 00:19:00,876 --> 00:19:04,334 De câte ori ți-am ascultat poveștile despre blestemul Logan? 268 00:19:07,626 --> 00:19:08,626 Multumesc. 269 00:19:09,501 --> 00:19:12,376 Acum, după cum știți foarte bine, 270 00:19:13,376 --> 00:19:15,876 circuitul are o mare problema în acest moment. 271 00:19:16,417 --> 00:19:17,584 S-a rupt o țeavă 272 00:19:17,709 --> 00:19:20,709 și, având în vedere că pista este amplasată pe o groapă de gunoi subterană, 273 00:19:20,834 --> 00:19:22,959 - creează prăpastii. - Prapastii. 274 00:19:23,084 --> 00:19:25,626 Corect. Prapastii pe pante. 275 00:19:25,709 --> 00:19:28,501 Acum, să rezolvăm această chestiune ce fac ei? 276 00:19:29,542 --> 00:19:32,584 Ei ne numesc muncitori că am lucrat în mine, 277 00:19:32,751 --> 00:19:34,542 pentru că știm acest tip de muncă. 278 00:19:39,042 --> 00:19:42,084 - Și ești și foarte bun. - Da, suntem foarte buni. 279 00:19:42,167 --> 00:19:44,459 Dar ai fost concediat. 280 00:19:45,001 --> 00:19:48,834 M-au trimis din motive legale referitor la asigurare. 281 00:19:48,917 --> 00:19:52,209 Îmi poți spune direct De ce crezi că poți să o faci? 282 00:19:54,626 --> 00:19:56,376 Pentru că știu cum mută banii. 283 00:20:09,959 --> 00:20:12,626 Cine are codul? Ei nu pot intra. 284 00:20:12,709 --> 00:20:15,959 - E Crăciun: 12-25, așa se deblochează. - Repede. 285 00:20:18,334 --> 00:20:19,792 Îl aud mișcându-se. Există un picior! 286 00:20:20,084 --> 00:20:21,834 - Lasă-l să respire. - Foarte linistit. 287 00:20:21,917 --> 00:20:24,042 - Stai. Iată-ne. - Bine, hai să mergem. 288 00:20:29,209 --> 00:20:31,792 Hei, Bobo, ce dracu este asta? 289 00:20:32,542 --> 00:20:34,792 Acesta este ITP-ul. 290 00:20:36,042 --> 00:20:39,334 - Ce sunt, conductele de gaz? - Sistemul de transport pneumatic. 291 00:20:40,167 --> 00:20:43,834 Este în toate magazinele de aici. Când cuferul este plin, 292 00:20:43,959 --> 00:20:46,584 trimit banii cu sistemul de transport pneumatic. 293 00:20:47,042 --> 00:20:50,042 Este ușor de utilizat si nu ia timp de la vanzari. 294 00:20:50,542 --> 00:20:54,292 Atunci e mai sigur decât purtarea lor în timpul unei alergări. 295 00:20:54,417 --> 00:20:56,792 Deci toate acele țevi ajung drept... 296 00:20:56,876 --> 00:20:58,251 În bolta principală. 297 00:20:58,792 --> 00:21:01,334 Este ca o autostradă de bani. 298 00:21:01,501 --> 00:21:03,292 Știu și când să o fac. 299 00:21:03,376 --> 00:21:05,584 4 iunie. Plimbare la Castelul Băcăniei. 300 00:21:05,667 --> 00:21:09,167 Este weekend de absolvire, va fi cea mai scăzută prezență la vot a anului, 301 00:21:09,251 --> 00:21:11,751 în consecință, personalul și siguranța vor fi la minim. 302 00:21:11,834 --> 00:21:13,917 Un adevărat seif bancar? 303 00:21:14,834 --> 00:21:17,959 Da, și destul de dur. Am căutat-o ​​pe Google. 304 00:21:23,834 --> 00:21:28,792 Singurul care putea chiar să încerce să arunce în aer un adevărat seif al unei bănci 305 00:21:28,876 --> 00:21:31,001 Este Joe Bang. 306 00:21:31,084 --> 00:21:33,376 Joe Bang este o adevărată legendă. 307 00:21:33,709 --> 00:21:36,042 - Ştii unde este. - Da, știu unde este. 308 00:21:37,501 --> 00:21:40,042 Fără el nu putem face asta. 309 00:21:46,376 --> 00:21:47,959 Acum aceasta este o surpriză. 310 00:21:48,501 --> 00:21:49,792 Ce spun ei, Joe Bang? 311 00:21:50,417 --> 00:21:53,292 Nu ne-am mai văzut de ceva vreme. Cum vă merge? 312 00:21:53,584 --> 00:21:57,876 Ei bine, stau pe partea asta a mesei cu costumul. 313 00:21:57,959 --> 00:21:59,709 Cum zici ca merge? 314 00:22:02,751 --> 00:22:04,126 Arăți grozav. 315 00:22:05,626 --> 00:22:08,042 Da, ești în formă, tonifiată. 316 00:22:11,667 --> 00:22:13,959 Ai un sfert? 317 00:22:18,959 --> 00:22:20,084 Poate o am. 318 00:22:20,167 --> 00:22:22,792 - Chiar ai nevoie de un sfert? - Da. 319 00:22:23,501 --> 00:22:25,459 - Hai, hai. - Da, am. 320 00:22:25,542 --> 00:22:28,001 Ei bine, atunci du-te la mașina aceea din stânga, 321 00:22:28,084 --> 00:22:30,501 apăsați J-7 și reveniți aici. Haide, mișcă-te. 322 00:22:44,751 --> 00:22:48,459 Medicii spun că am tensiune arterială mare 323 00:22:49,251 --> 00:22:53,001 si imi dau asta: sare speciala sărac în sodiu. 324 00:22:53,667 --> 00:22:54,751 Sare falsă. 325 00:22:57,542 --> 00:22:59,001 Îți vine să crezi? 326 00:22:59,834 --> 00:23:04,792 Cineva s-a gândit la așa ceva, au inventat sarea falsă. 327 00:23:09,417 --> 00:23:11,084 Vrei să vorbim despre afaceri? 328 00:23:11,459 --> 00:23:13,292 Ei bine, avem o slujbă pentru tine. 329 00:23:14,126 --> 00:23:15,126 Este un seif. 330 00:23:18,584 --> 00:23:20,334 Uitați-vă în jurul vostru, băieți. 331 00:23:20,792 --> 00:23:23,292 Zilele mele de distrugere a băncilor sunt terminate. 332 00:23:24,584 --> 00:23:25,584 Și apoi... 333 00:23:26,001 --> 00:23:30,001 Am o stăpânire drăguță ma asteapta cand ies. 334 00:23:31,542 --> 00:23:34,167 Te referi la cei 97 de mii de dolari? 335 00:23:34,709 --> 00:23:37,959 Cei îngropați sub stejar cu leagănul la tine acasă? 336 00:23:41,459 --> 00:23:42,459 Poate. 337 00:23:43,334 --> 00:23:45,209 Ah, se pare că fratele tău Fish 338 00:23:45,292 --> 00:23:47,709 i-a spus sotiei sale a slujbei tale. 339 00:23:51,126 --> 00:23:52,667 Fish i-a spus lui Misty? 340 00:23:52,751 --> 00:23:56,459 Da. Și a doua zi Misty a dezgropat banii 341 00:23:56,542 --> 00:23:59,584 iar ea a fugit cu un șofer de camion din Florida. 342 00:24:04,209 --> 00:24:07,209 - Din ce parte a Floridei? - Clearwater. 343 00:24:09,542 --> 00:24:11,417 Este o boltă Carven Hill. 344 00:24:11,501 --> 00:24:14,126 Ca cel pe care l-ai aruncat în aer în Parkersburg. 345 00:24:14,209 --> 00:24:17,417 - Este din beton armat? - Da, pereți de 50 de centimetri. 346 00:24:17,917 --> 00:24:18,917 Alarme? 347 00:24:20,001 --> 00:24:24,209 Dacă strănuți la doar 3 metri distanță dintr-o boltă de pe Carven Hill, 348 00:24:24,626 --> 00:24:27,667 senzorul seismic te face sa porti unul dintre aceste costume 349 00:24:27,751 --> 00:24:29,626 înainte să te poţi întreba ce sa întâmplat. 350 00:24:30,126 --> 00:24:35,251 Ei bine, lucrează în zonă iar senzorul seismic a fost dezactivat. 351 00:24:37,709 --> 00:24:40,126 Avem nevoie doar să ne-o spargi. 352 00:24:41,084 --> 00:24:43,709 Mai am 5 luni de făcut aici. 353 00:24:45,042 --> 00:24:48,751 Și când ies afară, ar trebui să tac pentru o vreme înainte de a face o lovitură. 354 00:24:48,834 --> 00:24:50,792 Trebuie să o facem în cinci săptămâni. 355 00:24:53,917 --> 00:24:58,792 Sunt in-car-ce-ra-to. 356 00:25:00,792 --> 00:25:03,376 Da, avem un plan pentru a te scoate. 357 00:25:14,251 --> 00:25:17,001 Adică... vrei să mă scapi? 358 00:25:18,167 --> 00:25:19,167 Da. 359 00:25:22,084 --> 00:25:24,334 Când, în miezul nopții? 360 00:25:24,584 --> 00:25:27,751 Nu, după-amiaza. Lovitura trebuie făcută în timpul zilei. 361 00:25:31,792 --> 00:25:35,376 Mă vei scoate de aici în plină zi, 362 00:25:35,459 --> 00:25:38,209 vom face treaba și apoi mă vei aduce înapoi aici 363 00:25:38,292 --> 00:25:40,334 de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată? 364 00:25:42,501 --> 00:25:43,501 Da. 365 00:25:48,001 --> 00:25:53,334 Voi, Logani, sunteți cu adevărat simpli cum spune toată lumea. 366 00:25:53,917 --> 00:25:55,501 Chiar spun asta? 367 00:25:57,917 --> 00:25:58,917 OMS? 368 00:25:59,751 --> 00:26:02,417 Deci, câți sunt? 369 00:26:03,376 --> 00:26:05,542 Mai mult decât cele pe care le aveai sub stejar. 370 00:26:05,626 --> 00:26:07,251 - Cum le împărțim? - Destul. 371 00:26:07,334 --> 00:26:08,584 Nu, nu există. 372 00:26:10,501 --> 00:26:11,751 Și de ce nu? 373 00:26:13,459 --> 00:26:15,501 Am un frate. Am două. 374 00:26:16,292 --> 00:26:18,834 Trebuie să-i implici pentru a-mi proteja interesele. 375 00:26:38,084 --> 00:26:41,334 Sadie, între timp adu astea mamei, Eu iau restul. 376 00:26:42,167 --> 00:26:44,334 Când ai de gând să scapi de gunoiul acela? 377 00:26:44,792 --> 00:26:47,709 Vino la reprezentanța noastră, O să te fac să mă tratezi bine. 378 00:26:48,042 --> 00:26:51,292 - Ești unul din familie. - Nu suntem familie. 379 00:26:51,792 --> 00:26:54,834 Adică nu-ți pasă această nouă versiune V6 380 00:26:54,917 --> 00:26:56,834 al clasicului Mustang? 381 00:26:57,376 --> 00:26:59,167 3,7 litri putere. 382 00:27:00,334 --> 00:27:04,376 Haide, nu-mi spune că nu ți-ar plăcea conduce această frumusețe. 383 00:27:04,792 --> 00:27:06,959 Hai, hai, du-te la o plimbare. 384 00:27:07,042 --> 00:27:08,709 Este prea sofisticat pentru mine. 385 00:27:09,834 --> 00:27:12,834 Ei bine, știi, Nova asta A costat mult Chevrolet, 386 00:27:12,917 --> 00:27:15,209 pentru că a fost un eșec în Mexic. 387 00:27:15,709 --> 00:27:19,209 Pentru că în mexican numele pare să spună „Nu funcționează”, 388 00:27:19,667 --> 00:27:21,167 deci nu l-a cumparat nimeni. 389 00:27:21,584 --> 00:27:24,459 Toți s-au gândit: „Mașina asta... nu funcționează”. 390 00:27:25,042 --> 00:27:26,917 - Eşti un idiot. - Nu, este adevărat. 391 00:27:27,001 --> 00:27:29,084 - Nu este adevărat. - Întreabă în jur. 392 00:27:31,292 --> 00:27:34,084 Sunt surprins că ai ales V6 automat. 393 00:27:34,959 --> 00:27:38,084 V8-ul este mult mai rapid și simți drumul mai bine. 394 00:27:38,417 --> 00:27:40,459 Da, nu știi să conduci cu cutie de viteze manuala. 395 00:27:40,542 --> 00:27:42,251 Da, știu să conduc cu o cutie de viteze manuală. 396 00:27:42,334 --> 00:27:43,334 Mie nu mi se pare, 397 00:27:43,417 --> 00:27:46,292 toate mașinile pe care le aduci acasă Am cutie de viteze automata. 398 00:27:46,376 --> 00:27:49,584 Îmi place cutia manuală! Sunt un mare fan al transmisiei manuale! 399 00:28:21,001 --> 00:28:22,667 Hai! Hai! Hai. 400 00:28:23,376 --> 00:28:26,709 - Sadie! După dumneavoastră! După dumneavoastră! - Da, du-te! 401 00:28:29,417 --> 00:28:31,251 Hai, hai, hai! 402 00:28:34,792 --> 00:28:36,126 Fugi, dragă, fugi! 403 00:28:36,209 --> 00:28:37,292 Du-te, Sadie! 404 00:28:37,584 --> 00:28:38,584 Yay! 405 00:28:40,042 --> 00:28:42,667 Ai câștigat o panglică, iubito, haide. Ce scrie acolo? 406 00:28:42,751 --> 00:28:45,917 Da, dar nu am ajuns primul. Important este să câștigi. 407 00:28:46,001 --> 00:28:47,959 Ce? Nu este adevărat. 408 00:28:48,042 --> 00:28:50,626 Și atunci cel care a câștigat va împlini 14 ani. 409 00:28:50,709 --> 00:28:52,792 Hai, dă-mi un zâmbet. Ah! 410 00:28:53,667 --> 00:28:55,376 Arată-i-o mamei. 411 00:28:57,626 --> 00:28:58,626 Bună încercare, păpușă. 412 00:28:58,709 --> 00:29:00,834 - Vino aici la mama. - Mulţumesc. 413 00:29:01,501 --> 00:29:03,459 - Ai fost bun. - Staţi să văd. 414 00:29:05,084 --> 00:29:06,501 le-am găsit. 415 00:29:07,876 --> 00:29:08,876 Unde? 416 00:29:10,042 --> 00:29:11,042 Vino și vezi. 417 00:29:22,001 --> 00:29:24,376 Îi vom spune doar ceea ce vrem să știe. 418 00:29:29,459 --> 00:29:31,667 Haideți să aducem o rundă de aplauze fraților Bang! 419 00:29:36,834 --> 00:29:38,584 - Oh, la naiba. - Ai un minut? 420 00:29:39,209 --> 00:29:40,209 Oh, oh... 421 00:29:41,001 --> 00:29:43,501 Câștig, înțelegi? nu mă opresc. 422 00:29:43,584 --> 00:29:46,209 Și nu mă ataca blestemul Loganilor. 423 00:29:46,959 --> 00:29:50,917 L-am văzut pe fratele tău. Ți-a spus că venim să vorbim cu tine? 424 00:29:51,376 --> 00:29:54,209 Joe a spus că trebuie să te ajute a deschide un seif. 425 00:29:57,542 --> 00:29:58,959 Da, mai mult sau mai puțin. 426 00:30:01,876 --> 00:30:04,501 - Joe spune că știi să folosești computerele. - Da. 427 00:30:04,834 --> 00:30:07,501 Am fost la un institut tehnic. 428 00:30:08,084 --> 00:30:10,251 Aici avem de-a face cu lucruri mai complicate. 429 00:30:10,834 --> 00:30:14,251 Avem nevoie de un vrăjitor de computer, ca băieții ăia de pe Facebook. 430 00:30:14,542 --> 00:30:17,292 Știu tot ce este de știut pe computere, bine? 431 00:30:17,376 --> 00:30:19,584 - Serios? - Toate Twitter-urile, le cunosc pe toate. 432 00:30:19,667 --> 00:30:22,126 Dar eu și Sam nu te putem ajuta. 433 00:30:22,834 --> 00:30:24,751 - Nu poţi? - Deja. 434 00:30:24,834 --> 00:30:27,209 Să mergem acum pe calea Domnului. 435 00:30:27,959 --> 00:30:30,959 Înseamnă că ne comportăm cu „legalitate”. 436 00:30:33,542 --> 00:30:37,001 Daca nu esti disponibil, Deci de ce ne-a trimis Joe la tine? 437 00:30:37,084 --> 00:30:39,834 Trebuie să ai un motiv întemeiat a încălca legea. 438 00:30:39,917 --> 00:30:43,834 A face ceva de genul a fura. Avem nevoie de o motivație morală. 439 00:30:46,167 --> 00:30:48,209 Vom fura din cursa Grocery Castle. 440 00:30:48,334 --> 00:30:50,626 Nu-mi spune că nu ai nu a fost niciodată furat de la Castelul Băcăniei. 441 00:30:50,709 --> 00:30:51,834 Oh, sigur. 442 00:30:51,959 --> 00:30:55,959 Obișnuiam să furăm acolo tot timpul, dar acum ne-am schimbat. 443 00:30:56,417 --> 00:30:58,459 Ei bine, sora noastră Mellie... 444 00:30:59,334 --> 00:31:02,709 a lucrat la Grocery Castle care este chiar în afara Manilei. 445 00:31:03,626 --> 00:31:06,584 Și au promovat-o la casierie dupa o luna, 446 00:31:06,876 --> 00:31:11,917 dar apoi directorul adjunct a început să-și întindă mâinile. 447 00:31:12,001 --> 00:31:13,126 - Mâinile. - Oh. 448 00:31:13,209 --> 00:31:17,042 Deci înțelegi bine că familia noastră Nu-i place foarte mult Grocery Castle. 449 00:31:17,292 --> 00:31:21,042 - Înțeleg perfect. - Da, și pentru că este marele lor eveniment, 450 00:31:21,709 --> 00:31:24,417 rasa lor, nu ne simțim vinovați. 451 00:31:24,501 --> 00:31:25,501 Nu. 452 00:31:26,167 --> 00:31:27,417 Vino. 453 00:31:29,126 --> 00:31:30,376 - Ce crezi? - Da. 454 00:31:30,459 --> 00:31:31,459 Bine. 455 00:31:34,667 --> 00:31:36,001 Acesta este un motiv suficient. 456 00:31:36,084 --> 00:31:38,376 Este pentru un scop moral. 457 00:31:55,667 --> 00:32:00,209 Am nevoie de voi doi să plecați pentru a găsi ursul în pădure. 458 00:32:00,876 --> 00:32:05,542 Spune-i că trebuie să ajungi din urmă geanta pe care mi-a ascuns-o. 459 00:32:30,209 --> 00:32:31,501 Conopidă. 460 00:32:48,126 --> 00:32:52,667 Conducere periculoasă, conduită iresponsabilă, distrugerea proprietatii private. 461 00:32:53,876 --> 00:32:55,709 Ți-aș lua permisul, Clyde, 462 00:32:55,834 --> 00:32:58,209 dacă nu era deja suspendat acum doi ani. 463 00:32:58,334 --> 00:33:00,459 Și chiar dacă el afirmă că a fost un accident, 464 00:33:00,584 --> 00:33:03,209 că i-a alunecat piciorul, raman acuzatii serioase. 465 00:33:05,834 --> 00:33:09,709 Peria lui anterioară cu legea datează de când era minoră 466 00:33:09,792 --> 00:33:13,376 și, bineînțeles, în stabilirea sentinței 467 00:33:14,501 --> 00:33:17,667 Voi tine cont de serviciul oferit și marele lui sacrificiu 468 00:33:17,792 --> 00:33:19,501 pentru tara noastra. 469 00:33:20,834 --> 00:33:22,751 O condamn la 90 de zile. 470 00:34:18,126 --> 00:34:20,834 Ești sigur că măsurătorile sunt corecte? 471 00:34:21,126 --> 00:34:22,876 Mellie mi le-a dat. 472 00:34:24,001 --> 00:34:26,126 Știi camioane. 473 00:34:28,709 --> 00:34:30,876 Lista angajamentelor sale, incearca sa faci totul. 474 00:34:30,959 --> 00:34:31,959 În regulă. 475 00:34:33,584 --> 00:34:35,459 - Să mergem. - Atenție! 476 00:34:40,917 --> 00:34:42,542 Centru de bronzare? 477 00:34:44,001 --> 00:34:45,917 Oh da? Vedem noi. 478 00:34:46,001 --> 00:34:49,667 Trebuie să fie un vehicul de încredere. Nu-mi permit să se rupă. 479 00:34:50,292 --> 00:34:53,209 Vrei un pick-up cu prelată sau unul dintre cei cu rulote? 480 00:34:53,292 --> 00:34:56,209 Prefer cu pânza, cele cu rulota sunt deranjante 481 00:34:56,292 --> 00:34:59,376 iar polițiștii îi urmăresc mereu mai atent. 482 00:35:01,251 --> 00:35:04,542 Sadie Semino, pune-ți ochelarii, Nu ar trebui să-ți intre în ochi. 483 00:35:04,626 --> 00:35:07,042 - Ești sigur că vrei s-o faci? - Sunt gata. 484 00:35:08,084 --> 00:35:10,334 În regulă. Închide ochii. 485 00:35:21,334 --> 00:35:23,584 M-ai murdar toată mașina cu pantofii. 486 00:35:23,667 --> 00:35:24,959 Oh da? Scuzați-mă. 487 00:35:26,459 --> 00:35:28,834 Nu contează. Ah! Pleacă cu mâinile alea. 488 00:35:33,126 --> 00:35:34,167 HI! 489 00:35:35,334 --> 00:35:37,251 - Oh, ești entuziasmat? - Da! 490 00:35:37,709 --> 00:35:39,167 Extensiile! 491 00:35:39,251 --> 00:35:41,917 - Le-am primit frumos și lung de data asta. - Ură. 492 00:35:42,001 --> 00:35:44,042 Dar nu trebuia să te îmbraci ca Rihanna? 493 00:35:44,126 --> 00:35:47,417 Tată, nu e Halloween, Nu trebuie să mă îmbrac ca Rihanna. 494 00:35:47,626 --> 00:35:50,251 Cânt una dintre melodiile lui la proba talentului. 495 00:35:50,376 --> 00:35:52,751 Și apoi acolo sunt încă două probe în competiție: 496 00:35:52,876 --> 00:35:54,376 „Uite blugi” și „Sclipici”. 497 00:35:54,501 --> 00:35:57,959 - Pentru „Sclipici” am nevoie de acel păr. - Am înțeles. 498 00:36:08,084 --> 00:36:10,751 - Cred că m-a durut. - Ce? 499 00:36:12,626 --> 00:36:13,626 Oh, da. 500 00:36:15,501 --> 00:36:17,709 Dar se vindecă repede. 501 00:36:18,959 --> 00:36:21,292 Poate că erau necesare câteva puncte. 502 00:36:21,751 --> 00:36:24,417 Ei bine, acum e târziu. 503 00:36:27,001 --> 00:36:29,667 Când ai terminat cel mai recent rapel de tetanos? 504 00:36:34,376 --> 00:36:35,376 Nu? 505 00:36:38,542 --> 00:36:39,542 Răspuns greșit? 506 00:36:40,167 --> 00:36:43,667 Nu există răspunsuri greșite pentru un lucrător din domeniul sănătății. 507 00:36:44,626 --> 00:36:45,626 O voi face pentru tine? 508 00:36:46,209 --> 00:36:48,376 Ce faci aici? Este asta o chestie de caritate? 509 00:36:48,501 --> 00:36:52,209 Jimmy Logan, știi aici oamenilor nu le place cuvântul caritate. 510 00:36:52,751 --> 00:36:55,001 În Virginia de Vest sunt foarte mândri. 511 00:36:56,292 --> 00:36:58,459 Avem niște granturi, 512 00:36:58,542 --> 00:37:01,917 dar mai presus de toate tabărăm de donații private, 513 00:37:02,001 --> 00:37:03,792 de la cei care apreciază munca pe care o facem. 514 00:37:03,876 --> 00:37:06,584 Mergem din oraș în oraș pentru a ajuta 515 00:37:06,667 --> 00:37:09,042 cele locale care nu merg la doctor. 516 00:37:10,459 --> 00:37:12,251 Nu „trei, doi, unu”? 517 00:37:14,834 --> 00:37:17,084 Stii cine sunt? Ne cunoaștem? 518 00:37:17,917 --> 00:37:20,751 Obișnuiam să merg la Valley View. Eram în urmă cu doi ani. 519 00:37:25,417 --> 00:37:27,959 Pe atunci erai Jimmy Logan, 520 00:37:28,042 --> 00:37:30,542 fundașul, regele balului. 521 00:37:30,626 --> 00:37:33,917 Ai avut ochi doar pentru Bobbie Jo Campbell, dacă îmi amintesc bine. 522 00:37:34,001 --> 00:37:35,376 Apăsați puternic. 523 00:37:41,209 --> 00:37:42,751 O să-ți placă asta. 524 00:37:43,959 --> 00:37:45,667 Asta este. O să am grijă de asta. 525 00:37:49,459 --> 00:37:50,959 Deci, Sylvia? 526 00:37:52,209 --> 00:37:54,084 Îți spune cineva Sylvie? 527 00:37:55,209 --> 00:37:57,542 Nimeni nu mi-a spus niciodată Sylvie. 528 00:37:59,917 --> 00:38:02,126 - E ciudat. - Numele meu? 529 00:38:04,959 --> 00:38:08,751 Ei bine, știi, doar că... E numele unei bătrâne. 530 00:38:10,792 --> 00:38:11,792 Pentru mine. 531 00:38:13,334 --> 00:38:16,417 Nu cred că se potrivește unei persoane ca tine. 532 00:38:16,876 --> 00:38:19,001 Cu aspectul tău, vreau să spun. Este mai mult ca... 533 00:38:19,084 --> 00:38:21,209 Bunica mea se numea Sylvia. 534 00:38:21,626 --> 00:38:26,209 Poate pentru că mă face să mă gândesc la ea când aud acest nume. 535 00:38:33,792 --> 00:38:38,042 Oh, am crezut că bei cafea. Nu credeam că avem deja pacienți. 536 00:38:38,126 --> 00:38:42,292 Am băut cafea și un pacient. Dar acum e mai bine dacă mergem. 537 00:38:47,084 --> 00:38:49,251 Alternatorul acela are nevoie de o injectare împotriva tetanosului. 538 00:38:49,667 --> 00:38:53,001 Alternatoarele costă bani, vaccinul împotriva tetanosului este gratuit. 539 00:38:53,834 --> 00:38:56,626 Există un atelier pe Bluefield Canyon Road. 540 00:38:56,959 --> 00:39:00,501 Întreabă-l pe Earl, nu va fi gratuit, dar te va trata bine. 541 00:39:01,126 --> 00:39:02,501 Multumesc. 542 00:39:08,084 --> 00:39:09,626 Hei, hei, așteaptă un minut. 543 00:39:10,917 --> 00:39:12,167 Ne-am sărutat? 544 00:39:13,292 --> 00:39:15,501 Adică, când eram la școală, nu? 545 00:39:17,459 --> 00:39:21,292 Cred că acesta este cel mai rău lucru pe care mi-a spus cineva vreodată. 546 00:39:21,376 --> 00:39:24,209 Nu, nu, oprește-te, oprește-te! Am spus că îmi amintesc! 547 00:39:27,751 --> 00:39:28,751 Ei bine, da. 548 00:39:30,042 --> 00:39:31,417 Îmi amintesc. 549 00:39:36,334 --> 00:39:39,292 Văd că ești spânzurat multe reguli acolo sus. 550 00:39:41,834 --> 00:39:42,834 În acel moment? 551 00:39:44,292 --> 00:39:49,626 Nu știu... te-ai gândit cum să organizezi un plan B 552 00:39:49,709 --> 00:39:54,876 sau ce să faci prima dată rahatul ăla se va întâmpla, 553 00:39:54,959 --> 00:39:56,542 ca sa nu mai zic de al doilea? 554 00:40:00,292 --> 00:40:02,376 De ce nu-ți faci griji de gândacii tăi? 555 00:40:03,334 --> 00:40:05,084 Mă voi ocupa de reguli. 556 00:40:06,959 --> 00:40:07,959 Bine. 557 00:41:06,376 --> 00:41:08,251 -Jimmy? - Bună. Ce e, Cal? 558 00:41:08,376 --> 00:41:09,376 Hei, ce mai faci? 559 00:41:09,459 --> 00:41:11,417 Ce mai faci, frumosule. Să zicem că sunt ocupat. 560 00:41:11,542 --> 00:41:14,292 - Ei bine. Ai găsit alt loc de muncă? - Da, câteva lucruri. 561 00:41:14,417 --> 00:41:16,167 Încă pe aici sau în Boone County? 562 00:41:16,292 --> 00:41:18,542 - La mine acasă. - O, bine. Mă bucur să știu asta. 563 00:41:18,667 --> 00:41:20,792 M-am simțit vinovat pentru că te-am trimis departe. 564 00:41:20,917 --> 00:41:23,209 Oh, de ce? Nu trebuie, au fost ei, nu tu. 565 00:41:23,292 --> 00:41:26,126 Ei bine, mai devreme sau mai târziu Ar fi trebuit să o fac oricum, 566 00:41:26,209 --> 00:41:28,001 din moment ce aproape am terminat. 567 00:41:30,292 --> 00:41:34,251 - Ce? Aproape ai terminat cu munca? - Practic, da. 568 00:41:34,334 --> 00:41:36,584 Da, pentru o dată suntem devreme. 569 00:41:37,709 --> 00:41:38,709 Oh. 570 00:41:39,417 --> 00:41:41,042 Ai închis toate prăpastia. 571 00:41:41,126 --> 00:41:43,501 Da, aproape. Scoatem totul la începutul lunii. 572 00:41:43,917 --> 00:41:47,626 Știi despre ce vorbeam? Trebuie să fie anticipat cu o săptămână. 573 00:41:48,167 --> 00:41:49,167 Ce s-a întâmplat? 574 00:41:49,376 --> 00:41:51,292 Marja s-a micșorat. 575 00:41:51,792 --> 00:41:54,792 Totul rămâne la fel, dar hai să mergem înainte o săptămână. 576 00:41:58,751 --> 00:42:01,042 Stai, ai spus o săptămână? Dar există... 577 00:42:01,126 --> 00:42:02,126 stiu. 578 00:42:03,209 --> 00:42:05,209 Bănuiesc că s-a întâmplat ceva. 579 00:42:06,001 --> 00:42:07,042 Deja. 580 00:42:07,251 --> 00:42:08,876 Deci anulăm totul? 581 00:42:09,001 --> 00:42:10,417 Nu se schimbă nimic. 582 00:42:10,542 --> 00:42:13,334 Coca-Cola 600 este cursa cel mai important al anului, 583 00:42:13,459 --> 00:42:15,042 deci chiar se schimba. 584 00:42:15,501 --> 00:42:17,459 Dar modul nu se schimbă. 585 00:42:21,126 --> 00:42:22,626 Ar trebui să sun pe patiserul? 586 00:42:24,626 --> 00:42:25,917 Sună-l pe patiserul. 587 00:42:33,001 --> 00:42:34,001 Eu sunt Gleema. 588 00:42:38,834 --> 00:42:41,251 - Gleema Purdue? - Da. 589 00:42:41,376 --> 00:42:43,084 O semnătură aici, vă rog. 590 00:42:47,501 --> 00:42:48,501 În concluzie. 591 00:42:53,834 --> 00:42:54,834 Cine o trimite? 592 00:42:54,917 --> 00:42:58,001 Nu știu, fără bilet sau numele de pe talon. 593 00:42:58,126 --> 00:42:59,417 Noi doar livrăm. 594 00:42:59,501 --> 00:43:02,959 A spus doar: „Cineva trebuie să se fi gândit la asta că este ziua lui”. 595 00:43:04,001 --> 00:43:06,084 Adică, habar n-am. 596 00:43:06,751 --> 00:43:08,834 Nu am văzut niciodată un tort atât de frumos. 597 00:43:08,959 --> 00:43:10,959 Poate că cineva este îndrăgostit de tine. 598 00:43:11,084 --> 00:43:14,334 Ei bine, chiar nu știu cine ar putea fi. 599 00:43:15,292 --> 00:43:17,709 După ultima experiență pe „Full of Fish”, 600 00:43:17,834 --> 00:43:20,542 stau departe de pe site-uri matrimoniale. 601 00:43:20,626 --> 00:43:21,834 Gleema. 602 00:43:22,251 --> 00:43:24,084 Trebuie să vii din nou la intrare. 603 00:43:24,542 --> 00:43:27,209 - Ce este, alt pachet? - Nu tocmai. 604 00:43:27,709 --> 00:43:31,001 Cineva a dat peste ea și a fugit. Vom verifica camerele. 605 00:43:32,167 --> 00:43:34,417 Acum ar trebui să semneze niște acte. 606 00:43:37,251 --> 00:43:38,584 Mașina mea! 607 00:43:45,459 --> 00:43:46,459 Oh, mamă. 608 00:43:55,417 --> 00:43:58,209 Îmi pare rău pentru mașina ta, dar ar trebui să le completeze. 609 00:44:04,001 --> 00:44:05,167 Este ora 17.30? 610 00:44:05,251 --> 00:44:08,459 Ușa aia automată nu ascultă rațiunea. Totul în regulă? 611 00:44:08,542 --> 00:44:10,667 Nici nu terminasem tortul. 612 00:44:16,959 --> 00:44:18,834 Bine, calm și relaxat. 613 00:44:19,751 --> 00:44:23,001 - Voi vorbi cu el. - Nu, nu... Bine, vorbeşti cu noi. 614 00:44:23,084 --> 00:44:25,334 - Bună... - Nu, nu încă. 615 00:44:28,626 --> 00:44:30,126 Salut Salvo! 616 00:44:33,459 --> 00:44:35,376 Mi-a plăcut „Salve salvino”. 617 00:45:23,167 --> 00:45:24,542 Bună ziua tuturor. 618 00:45:24,876 --> 00:45:27,501 Pot să mă strâng în acest mic colț? 619 00:45:29,792 --> 00:45:31,459 Atunci, Naaman, 620 00:45:33,542 --> 00:45:36,459 Am o mică propunere să vă fac. 621 00:46:11,876 --> 00:46:12,876 - Una. - Una. 622 00:46:12,959 --> 00:46:13,959 - Una. - Una. 623 00:46:14,042 --> 00:46:15,501 - Trei. - Trei... 624 00:46:15,584 --> 00:46:16,667 - Opt. - Opt. 625 00:46:19,459 --> 00:46:20,459 Se trezeste. 626 00:46:22,334 --> 00:46:24,376 La naiba, ce se întâmplă acum? 627 00:46:29,042 --> 00:46:30,376 Bună, Jimmy. 628 00:46:30,709 --> 00:46:33,376 Fără nume. Sunați dintr-o locație sigură? 629 00:46:34,042 --> 00:46:35,042 Un ce? 630 00:46:35,126 --> 00:46:37,376 O locație sigură. 631 00:46:37,459 --> 00:46:39,376 Sunt în fața Lowe's. 632 00:46:39,834 --> 00:46:42,209 Apelați de la un telefon fix sau de pe un telefon mobil? 633 00:46:42,334 --> 00:46:45,709 Sun de pe un telefon, unul dintre cele reale. 634 00:46:46,626 --> 00:46:47,626 Spune-mi totul. 635 00:46:47,709 --> 00:46:48,917 Avem un cod roz. 636 00:46:49,292 --> 00:46:51,292 Repet, avem un cod roz. 637 00:46:56,584 --> 00:46:58,417 Mel, avem un cod roz. 638 00:48:31,001 --> 00:48:32,001 băieți. 639 00:48:58,167 --> 00:49:01,959 Campania împotriva slăninii și sardinelor a funcționat. 640 00:49:04,167 --> 00:49:06,792 - Cine este? - Nu? Oprește-te, oprește-te. 641 00:49:07,334 --> 00:49:09,251 - Pește! Sam! - Sunt Jimmy. 642 00:49:11,376 --> 00:49:12,376 Așteaptă! 643 00:49:12,459 --> 00:49:15,584 - Ridică-te, blestemata de cățea! - Stai! La dracu! 644 00:49:15,667 --> 00:49:19,209 - Hei, de ce trebuie să ne sperii așa? - Am crezut că ești legea. 645 00:49:19,292 --> 00:49:23,001 Și când ai crezut asta? Ai dormit ca niște bușteni până acum o secundă! 646 00:49:23,084 --> 00:49:25,876 Trebuia să ne întâlnim după colț. Acum am întârziat! 647 00:49:25,959 --> 00:49:27,126 E în regulă. 648 00:49:27,209 --> 00:49:29,042 Serios? Dar dacă ești pe jumătate adormit. 649 00:49:29,126 --> 00:49:33,167 Știm ce să facem. Ne-ai spus: „Uită-te la cursă”. 650 00:49:33,459 --> 00:49:35,542 Da, așa e, ceasul de alergare. 651 00:49:35,626 --> 00:49:37,001 - Amintește-ți asta! - Știm! 652 00:49:44,376 --> 00:49:45,751 - Nu întârzia. - Da dragă. 653 00:49:45,876 --> 00:49:49,417 Aș dori să subliniați asta astăzi Eu conduc V8 cu transmisie manuală. 654 00:49:49,834 --> 00:49:50,917 Frumoasă mașină. 655 00:49:51,042 --> 00:49:53,917 Poate cu norocul începătorilor vei intra pe primul. 656 00:49:54,042 --> 00:49:57,709 Chiar și în primul rând, această mașină Îți va învinge întotdeauna „No-go”. 657 00:49:58,167 --> 00:49:59,584 Nu dacă îl conduci. 658 00:50:13,334 --> 00:50:16,334 - Cum merge, Jesco? - Ah, hai să mergem mai departe. 659 00:50:16,959 --> 00:50:18,959 Da, continuă atunci. 660 00:50:19,709 --> 00:50:22,626 Scrie din nou administrației închisori pentru mâncare? 661 00:50:22,709 --> 00:50:24,626 Nu, domnule, ne-am ocupat noi. 662 00:50:24,709 --> 00:50:28,584 Bine, pentru că nu avem probleme cu mâncarea aici la Monroe, nu? 663 00:50:29,751 --> 00:50:31,292 Ești bine, Joe Bang? 664 00:50:31,376 --> 00:50:32,751 Se sufocă. 665 00:50:32,834 --> 00:50:35,167 Cine poate face manevra Heindrick? 666 00:50:35,251 --> 00:50:37,626 Nu. Pare doar o tuse în piept, tip flegmă. 667 00:50:37,751 --> 00:50:39,417 Nu mă simt foarte bine, este... 668 00:50:41,334 --> 00:50:43,626 La dracu '! Luați-o de lângă mine acest nenorocit. 669 00:50:43,709 --> 00:50:46,292 - Haide, mişcă-te. - Du-l la infirmerie. 670 00:50:47,417 --> 00:50:50,584 - Ce naiba! - Hristoase! Paznic, niște prosoape. 671 00:50:55,792 --> 00:50:59,042 Unde te duci? Am crezut că vei rămâne tot timpul cu mine. 672 00:50:59,251 --> 00:51:02,167 Trebuie să merg în salon a avea grijă de câțiva clienți, 673 00:51:02,251 --> 00:51:06,001 dar mă voi întoarce exact la timp pentru a vă oferi stratul final de fixativ. 674 00:51:06,751 --> 00:51:08,501 - Acordat? - Da, promit. 675 00:51:11,459 --> 00:51:14,751 Acest lucru vă va ajuta să vă rehidratați și pentru a calma greața. 676 00:51:14,876 --> 00:51:17,251 Mulți dintre voi veniți aici in aceste conditii. 677 00:51:17,334 --> 00:51:18,917 Este vorba despre problema apei. 678 00:51:19,001 --> 00:51:21,709 Nu poți să-l bei, dar e ok pentru dus? 679 00:51:21,834 --> 00:51:23,376 Nu aș fi sigur. 680 00:51:23,709 --> 00:51:27,667 Am văzut mai multe vărsături aici decât la acea cină de Ziua Recunoștinței a mers prost. 681 00:51:28,001 --> 00:51:30,542 Te face să vrei să pleci de curcan pe viață. 682 00:52:08,209 --> 00:52:11,376 Asistentă? domnișoară? domnișoară? 683 00:52:11,959 --> 00:52:12,959 domnișoară? 684 00:52:13,334 --> 00:52:14,334 DA? 685 00:52:15,126 --> 00:52:17,209 Toate aceste fluide... 686 00:52:17,292 --> 00:52:18,792 Scuzați-mă, domnișoară, 687 00:52:19,167 --> 00:52:22,126 dar ar fi posibil ma faci sa merg la baie? 688 00:52:22,667 --> 00:52:26,542 Nu, ai face bine să stai în pat. Este posibil să vă simțiți amețit. 689 00:52:26,626 --> 00:52:30,042 Oh, vă rog, doamnă. Nu mă face să folosesc chestia aia. 690 00:52:30,417 --> 00:52:32,959 Acum o clipă eram o domnișoară și acum eram o doamnă? 691 00:52:33,917 --> 00:52:37,501 Te rog, asistentă. Voi merge încet. 692 00:52:37,584 --> 00:52:42,667 Asistentă, te iau eu. Aici am terminat de spălat podelele. 693 00:52:44,251 --> 00:52:46,292 În regulă. Dar fii încet. 694 00:52:46,376 --> 00:52:49,001 Dacă cade și se lovește la cap, responsabilitatea este a ta. 695 00:52:49,084 --> 00:52:50,251 Da, doamnă. 696 00:52:53,459 --> 00:52:55,917 Da, acum am nevoie de o mână de ajutor. 697 00:54:53,376 --> 00:54:54,626 Ce naiba? 698 00:54:54,709 --> 00:54:57,292 Te-ai întrebat vreodată Cum te simți să fii alb? 699 00:55:13,084 --> 00:55:14,459 Haide, dă-te din drum. 700 00:55:19,959 --> 00:55:24,542 Directorul Burns vorbește. Declar un cod roșu. 701 00:55:25,042 --> 00:55:26,376 Acesta nu este un burghiu. 702 00:55:27,376 --> 00:55:29,292 Tuturor gardienilor și personalului: 703 00:55:29,376 --> 00:55:32,292 pregătiți imediat un cod 14, bloc total. 704 00:55:32,376 --> 00:55:34,542 Din nou, acesta nu este un exercițiu. 705 00:55:39,334 --> 00:55:40,417 ce faci? 706 00:55:41,209 --> 00:55:44,459 Avertizez autoritățile. Ar putea deveni o revoltă! 707 00:55:45,792 --> 00:55:46,792 Pune-l jos. 708 00:55:47,834 --> 00:55:49,084 Închide. 709 00:55:50,876 --> 00:55:52,501 Nu sunt revolte în Monroe. 710 00:55:57,084 --> 00:55:58,459 Se toarnă pe una în cele două. 711 00:55:59,001 --> 00:56:00,001 Bine. 712 00:56:00,709 --> 00:56:02,417 Se toarnă două în trei. 713 00:56:02,501 --> 00:56:03,501 Da. 714 00:56:04,584 --> 00:56:06,292 Turnați cele trei în cele patru. 715 00:56:07,709 --> 00:56:08,709 Bine. 716 00:56:11,126 --> 00:56:12,126 Și fugi. 717 00:56:13,292 --> 00:56:14,292 Că? 718 00:56:15,084 --> 00:56:16,167 Fugi! 719 00:56:20,501 --> 00:56:21,501 Dar ce... 720 00:56:27,709 --> 00:56:28,709 Ce e în neregulă cu el? 721 00:56:29,042 --> 00:56:30,584 - Nici a ta nu merge? - Nu. 722 00:56:30,667 --> 00:56:34,251 Nimic de făcut, suntem blocați. Aici, POS-ul nu funcționează. 723 00:57:22,376 --> 00:57:24,042 Mellie, ce ai făcut? 724 00:57:24,459 --> 00:57:26,501 Bună dimineața. 725 00:57:27,709 --> 00:57:29,626 Cred că cineva a crescut. 726 00:57:31,042 --> 00:57:33,251 Cum te cheamă, micuțul Logan? 727 00:57:33,834 --> 00:57:35,084 - Mellie. - Mellie! 728 00:57:35,542 --> 00:57:36,917 Mellie, Mellie, Mellie. 729 00:57:38,584 --> 00:57:42,667 Care rimează... cu păsări. Drăguţ! 730 00:57:43,417 --> 00:57:44,459 Taci! 731 00:57:44,542 --> 00:57:48,751 În geantă sunt haine pentru amândoi. Clyde, am pus ceva special pentru tine. 732 00:57:50,876 --> 00:57:52,042 Mulțumesc, Mel. 733 00:57:53,834 --> 00:57:55,584 Nu mergi puțin prea repede? 734 00:57:56,042 --> 00:57:59,292 Avem un drum lung de parcurs, deci trebuie să fugi. 735 00:57:59,542 --> 00:58:01,834 Mergând 160 într-o mașină albastră electrică 736 00:58:01,917 --> 00:58:04,542 ceea ce probabil nici nu este inca pe piata 737 00:58:04,626 --> 00:58:08,501 nu este aproape la fel cu a cere sa fie oprit? 738 00:58:08,792 --> 00:58:10,542 Duminica este sărbătoare legală. 739 00:58:10,667 --> 00:58:12,917 Departamentul de poliție a suferit tăieturi, 740 00:58:13,042 --> 00:58:15,459 există o singură patrulă în 65 de kilometri. 741 00:58:16,251 --> 00:58:19,126 - Oricum există unul. - Deja rezolvat. 742 00:58:20,167 --> 00:58:21,167 Mellie? 743 00:58:21,792 --> 00:58:24,834 Sunt pe cale să mă dezbrac, 744 00:58:25,501 --> 00:58:27,126 deci nu te uita. 745 00:58:29,459 --> 00:58:31,209 Am spus să nu te uiți! 746 00:58:31,876 --> 00:58:34,001 Îmi dai brațul, te rog? 747 00:58:35,917 --> 00:58:37,501 Ce este asta? 748 00:58:39,334 --> 00:58:40,584 Da, domnule. 749 00:58:40,709 --> 00:58:43,376 Sunt 100% sigur din ceea ce am văzut. 750 00:58:44,084 --> 00:58:47,042 Era un Eldorado violet din '77. Da, domnule. 751 00:58:50,959 --> 00:58:53,042 Licență și înregistrare, doamnă. 752 00:58:53,126 --> 00:58:56,292 Îmi pare rău, dar mă duc la biserică, Nu am timp de pierdut. 753 00:58:56,376 --> 00:58:59,042 Ieși din mașină. Nu-l voi întreba de două ori. 754 00:58:59,167 --> 00:59:01,876 Dar e ridicol. Pot să știu ce am făcut? 755 00:59:02,001 --> 00:59:05,334 Trebuie să mă ascultați, doamnă. Dă-mi permisul, înregistrarea și asigurarea. 756 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 Ai văzut-o? 757 00:59:06,667 --> 00:59:09,542 Ce? Nu-mi distrage atenția, această doamnă trebuie să fie cuprinsă. 758 00:59:10,417 --> 00:59:13,376 Este o zi grozavă pentru alergare în orașul Charlotte. 759 00:59:13,459 --> 00:59:15,834 Bun venit la Coca-Cola 600, 760 00:59:15,917 --> 00:59:18,334 cea mai lungă cursă de mașini de stoc NASCAR. 761 00:59:18,459 --> 00:59:20,667 Deci va fi o seară lungă. 762 00:59:20,792 --> 00:59:24,126 Vor fi necesare 400 de ture de pistă a parcurge aproape 1000 de kilometri. 763 00:59:24,209 --> 00:59:28,459 Mike, știm unul dintre evenimente a cursei este revenirea lui Dayton White 764 00:59:28,542 --> 00:59:30,292 după o pauză de doi ani. 765 00:59:30,376 --> 00:59:33,042 Jeff, știi ce înseamnă asta întoarce-te la volan 766 00:59:33,126 --> 00:59:36,376 după o perioadă de nefuncţionare. Ne putem aștepta la o performanță bună? 767 00:59:36,459 --> 00:59:39,792 Este o întrebare foarte bună, D.W. Și, da, este extrem de dur. 768 00:59:39,876 --> 00:59:42,334 S-au schimbat multe lucruri de la ultima sa cursă. 769 00:59:42,417 --> 00:59:44,626 Mașinile s-au schimbat, configurația s-a schimbat, 770 00:59:44,751 --> 00:59:46,126 competiția s-a schimbat. 771 00:59:46,209 --> 00:59:50,042 Și nu se poate să nu țină cont de acest lucru concentrarea și rezistența necesare 772 00:59:50,126 --> 00:59:52,709 să mă întorc la volan după o pauză atât de lungă. 773 00:59:52,834 --> 00:59:55,334 Concentrare, rezistență și disciplină 774 00:59:55,417 --> 00:59:58,042 pot descrie rutina în afara pistei de la Dayton. 775 00:59:58,126 --> 00:59:59,959 L-am întâlnit în timp ce se pregătea 776 01:00:00,042 --> 01:00:02,709 pentru revenirea lui mult așteptată la curse. 777 01:00:04,042 --> 01:00:06,667 Există o echipă Cine are grijă de mașina mea, 778 01:00:06,751 --> 01:00:09,501 ei o fac că totul funcționează cel mai bine. 779 01:00:10,167 --> 01:00:12,792 La fel, Trebuie să am grijă de corpul meu, 780 01:00:13,209 --> 01:00:16,001 pentru că nu sunt doar un pilot, Sunt un atlet. 781 01:00:17,334 --> 01:00:20,626 De când am început să utilizeze software adecvat, 782 01:00:20,709 --> 01:00:23,459 Am observat o mare diferență în claritatea mea mentală 783 01:00:23,542 --> 01:00:24,751 și în performanța mea. 784 01:00:25,792 --> 01:00:27,501 Prin software, mă refer la mâncare, 785 01:00:28,251 --> 01:00:32,251 pentru că, dacă te gândești bine, corpul este un sistem de operare, 786 01:00:33,084 --> 01:00:36,334 deci chiar dacă sistemul de operare este in regula, 787 01:00:36,417 --> 01:00:39,709 poate cauza o problemă de software defecțiune a calculatorului 788 01:00:39,792 --> 01:00:41,292 sau chiar să se prăbușească. 789 01:00:41,792 --> 01:00:44,251 Deci, numai software-ul sănătos asigură 790 01:00:44,334 --> 01:00:46,584 functionare optima a sistemului meu de operare, 791 01:00:46,667 --> 01:00:48,417 ajutându-mă astfel să înving. 792 01:00:57,667 --> 01:01:00,334 Accelerează depozitele. Vom face calculul mai târziu. 793 01:01:20,167 --> 01:01:23,042 Fără băuturi energizante Vine în dimensiunea magnum, nu? 794 01:01:23,126 --> 01:01:25,751 Dar am făcut unele 10 cutii pentru această ocazie. 795 01:01:25,834 --> 01:01:28,959 Eu beau ceva acum înainte de cursă, putin timp 796 01:01:29,084 --> 01:01:31,501 iar în turul 600, la steagul în carouri, 797 01:01:31,584 --> 01:01:34,709 Cred că vom rămâne fără ei pentru a sărbători victoria. huh? 798 01:01:35,667 --> 01:01:37,959 Le-ai filmat pe amandoua? Eu și mașina? 799 01:01:38,042 --> 01:01:40,501 Mi-am îmbrăcat costumul de curse si am si casca, 800 01:01:40,584 --> 01:01:42,209 Vreau să arate bine, nu? 801 01:01:44,501 --> 01:01:47,209 țin cont nivelurile de glucoză, 802 01:01:47,292 --> 01:01:50,251 de aceea prefer să nu angajez băuturi cu zahăr. 803 01:01:51,001 --> 01:01:54,292 Ești șoferul echipei To The Max! Trebuie să bei! 804 01:01:56,251 --> 01:01:59,834 Gândiți-vă la cei patru ani de taxe înapoi pentru care se plătește băutura asta, nu? 805 01:01:59,917 --> 01:02:00,917 Bine, înțeleg. 806 01:02:03,292 --> 01:02:05,167 - Du-te, ia o înghițitură! - După dumneavoastră. 807 01:02:05,292 --> 01:02:06,292 Da, mergi înainte. 808 01:02:06,417 --> 01:02:07,876 - Hai să... - Bea-l! 809 01:02:08,084 --> 01:02:09,626 Vigoare. Haide! 810 01:02:09,709 --> 01:02:11,292 Bea, bea, bea. 811 01:02:11,876 --> 01:02:14,501 - Alo, frumosule? Comporta. - Da! 812 01:02:20,626 --> 01:02:22,792 Bine, am nevoie de niște bani. 813 01:02:23,459 --> 01:02:26,334 - Să faci ce? - Cumpărăturile. Pentru lovitura. 814 01:02:27,084 --> 01:02:30,126 M-am gândit că Jimmy și frații tăi ți-au adus ceea ce ai nevoie. 815 01:02:30,209 --> 01:02:32,834 Da, dar mai am nevoie de provizii. 816 01:02:33,709 --> 01:02:37,626 Se pare că frații mei au făcut-o. Ți-e sete? 817 01:02:39,167 --> 01:02:40,751 Nu. Nu există. 818 01:02:41,084 --> 01:02:43,709 - Unul singur. Haide. - Nu. Nu. 819 01:02:43,792 --> 01:02:45,292 Avem timp, să mergem. 820 01:02:45,542 --> 01:02:48,751 Bună, frumusețe. Aș dori o bere rece bună. 821 01:02:48,959 --> 01:02:51,209 Mai vrea unul pentru doar 10 USD în plus? 822 01:02:51,292 --> 01:02:52,876 Ei bine, bineînțeles că o vreau. 823 01:02:54,001 --> 01:02:55,167 Păpușa mică, 824 01:02:55,626 --> 01:02:58,126 da-mi si mie doua pachete de ursuleti de guma. 825 01:02:58,751 --> 01:03:01,084 Directorul vorbește, mă auzi? 826 01:03:02,209 --> 01:03:06,126 Ei bine, am batista aici cu cererile tale. 827 01:03:06,209 --> 01:03:07,209 Daca iti plac, 828 01:03:07,792 --> 01:03:09,126 te predai pașnic 829 01:03:10,126 --> 01:03:13,126 și dați drumul paznicilor că ai ostatic. 830 01:03:14,042 --> 01:03:17,709 Ca director, pot să aprob achiziționarea unui exemplar 831 01:03:17,792 --> 01:03:20,001 din „Un dans cu dragoni” pentru biblioteca închisorii, 832 01:03:20,084 --> 01:03:22,167 o vom pune cu celelalte cărți din „Game of Thrones”. 833 01:03:22,292 --> 01:03:23,501 Da! Ura. 834 01:03:23,792 --> 01:03:26,459 Singura problemă este că 835 01:03:26,876 --> 01:03:28,959 „Vânturile iernii” și „Un vis de primăvară” 836 01:03:29,042 --> 01:03:31,667 nu au fost publicate, prin urmare nu sunt disponibile. 837 01:03:33,626 --> 01:03:36,709 nu ma pot abtine, E ceva care scapa de sub controlul meu. 838 01:03:42,834 --> 01:03:44,917 Vorbește o grămadă de prostii! 839 01:03:45,251 --> 01:03:48,376 George R.R. Martin a trebuit să livreze „Vânturile iernii” 840 01:03:48,459 --> 01:03:50,667 editorului său în urmă cu mai bine de doi ani. 841 01:03:51,126 --> 01:03:54,376 Știu data lansării inițiale asta a fost, scrie aici. 842 01:03:54,459 --> 01:03:58,334 Dar pagina Wikipedia dedicat saga mai spune 843 01:03:58,459 --> 01:04:02,084 că Martin a fost foarte ocupat cu promovarea 844 01:04:02,209 --> 01:04:04,584 iar aceasta a întârziat lansarea cărților sale. 845 01:04:04,667 --> 01:04:07,834 Încă nu a terminat „Vânturile iernii”. 846 01:04:10,042 --> 01:04:12,084 Încă vorbește prostii. 847 01:04:12,334 --> 01:04:15,251 Cei doi pe care i-ai adus de la închisoarea federală acum o lună 848 01:04:15,334 --> 01:04:18,709 știau lucruri despre tipa sexy și dragonii ei. 849 01:04:18,792 --> 01:04:21,876 Nu, cred că cei doi ti-au dat informatii 850 01:04:22,001 --> 01:04:25,834 referitor la serialul TV. Repet, o citesc aici. 851 01:04:25,917 --> 01:04:29,917 Seria a anticipat intriga, nu merge mână în mână cu cărțile! 852 01:05:47,417 --> 01:05:48,626 Să-l aruncăm în aer. 853 01:05:48,751 --> 01:05:51,126 Mașina de siguranță a intrat iar cursa este pe cale să înceapă. 854 01:05:51,209 --> 01:05:54,959 Mike, este o onoare să încep acest Coca-Cola 600 de Ziua Memorialului. 855 01:05:56,667 --> 01:05:58,084 Zboară zboară! 856 01:05:58,209 --> 01:06:02,459 Trebuie să alergi și pentru cei care au Sacrificiul suprem a fost făcut, băieți! 857 01:06:04,292 --> 01:06:06,417 Darrell Waltrip vorbește despre tine. 858 01:06:10,792 --> 01:06:13,292 Jimmy ne-a părăsit o cheie pentru a intra? 859 01:06:13,376 --> 01:06:14,792 - Da. - Ne vedem înăuntru? 860 01:06:14,876 --> 01:06:15,876 Da, mai mult sau mai puțin. 861 01:06:16,042 --> 01:06:18,126 Amintește-ți doar un lucru. 862 01:06:18,667 --> 01:06:21,292 Roll. Nu ezita, doar rostogolește. 863 01:06:21,376 --> 01:06:23,584 Despre ce naiba vorbesti? 864 01:06:24,709 --> 01:06:26,126 Ce e aici jos? 865 01:06:26,876 --> 01:06:27,917 Amintiți-vă să rostogoliți. 866 01:06:28,042 --> 01:06:29,251 Ce naiba? 867 01:06:32,376 --> 01:06:33,709 O, haide! 868 01:06:35,209 --> 01:06:36,709 Rulează, rostogolește! 869 01:06:40,626 --> 01:06:44,376 Nu mi-ai spus că vom ajunge la gunoi. 870 01:06:44,459 --> 01:06:45,792 Aveţi dreptate. 871 01:07:11,334 --> 01:07:14,126 - Hei, hei, era timpul. Vino. - Da, suge. 872 01:07:14,501 --> 01:07:16,501 Haide, Joe, nu am putut să-ți spunem totul imediat. 873 01:07:16,584 --> 01:07:20,292 Da, nu, nu, nu. Du-te dracului! La gunoi? 874 01:07:20,542 --> 01:07:24,751 Este ceea ce merit pentru ca aleg să lucrez cu acei ratați Logans. 875 01:07:27,792 --> 01:07:29,292 Sunt pixurile mele? 876 01:07:29,376 --> 01:07:32,667 Două stilouri pentru înălbitor și o pungă de plastic, după caz. 877 01:08:08,792 --> 01:08:11,334 - Dă-mi capsula. - Stai, asta e tot ce este? 878 01:08:11,417 --> 01:08:13,667 Ai vrea să credem ce este asta? 879 01:08:13,792 --> 01:08:15,001 Capsula. 880 01:08:16,584 --> 01:08:18,292 Deci, ești gata? 881 01:08:18,667 --> 01:08:21,292 Nu, într-adevăr, asta e tot? 882 01:08:21,417 --> 01:08:23,209 O pungă de plastic, stilouri de înălbire, 883 01:08:23,334 --> 01:08:26,001 sare falsă și urși de gumă. Aceasta este bomba? 884 01:08:26,209 --> 01:08:28,001 Nu-i spune bombă. 885 01:08:29,376 --> 01:08:31,292 Cât de departe este bolta? 886 01:08:32,292 --> 01:08:34,334 Aproximativ 18 metri. Poate 25. 887 01:08:35,292 --> 01:08:38,001 Are 18 sau 25? 888 01:08:38,126 --> 01:08:40,501 Este o chestiune de știință, asta. 889 01:08:40,917 --> 01:08:44,959 Când văd urșii ăia de gumă sunt ingredientul secret al... 890 01:08:45,542 --> 01:08:48,084 a dispozitivului exploziv, Nu mă gândesc la știință! 891 01:08:48,167 --> 01:08:49,834 Nu, ai spus-o singur, 892 01:08:49,917 --> 01:08:53,459 nu putem aduce explozivi normali din cauza siguranței! 893 01:08:53,542 --> 01:08:56,917 Deci, pentru a genera explozia, avem nevoie de clorat de potasiu. 894 01:08:57,001 --> 01:08:59,417 Pixurile conțin hipoclorit de sodiu pur, 895 01:08:59,501 --> 01:09:03,376 combinându-l cu clorură de potasiu conținut în înlocuitorul de sare, 896 01:09:03,459 --> 01:09:07,376 noi am creat un schimb echivalent de ioni. 897 01:09:07,667 --> 01:09:12,376 zahăr, cu cât dau mai mult clorat de potasiu... 898 01:09:19,459 --> 01:09:21,167 doua gaze si... 899 01:09:23,584 --> 01:09:24,584 un solid. 900 01:09:25,001 --> 01:09:27,959 Daca adaugam caldura, primim energie. 901 01:09:28,501 --> 01:09:33,792 Energia înseamnă lumină, explozie, sau, cum îmi place să o numesc... 902 01:09:35,959 --> 01:09:37,334 un Joe Bang. 903 01:09:40,126 --> 01:09:41,126 Ce este? 904 01:09:41,917 --> 01:09:45,209 Ai crezut că o să folosesc un băţ de dinamită, din întâmplare? 905 01:09:48,251 --> 01:09:49,251 Ei bine... 906 01:09:50,084 --> 01:09:52,251 - Da, așa ceva. - Da, și eu. 907 01:09:52,376 --> 01:09:54,001 Am crezut că vei folosi multe dintre ele 908 01:09:54,084 --> 01:09:56,042 a deschide un gol în pereții de oțel. 909 01:09:56,126 --> 01:09:58,834 Nu trebuie să deschidem un gol prin perete. 910 01:09:59,376 --> 01:10:02,542 Aceste conducte de sistem de ventilație sunt drumul nostru. 911 01:10:02,709 --> 01:10:05,251 Deci, domnilor, v-am întrebat deja. 912 01:10:07,459 --> 01:10:08,751 Sunteţi gata? 913 01:10:32,251 --> 01:10:33,417 Oh, la naiba! 914 01:11:01,376 --> 01:11:03,334 - Se întoarce! - Jos! 915 01:11:09,792 --> 01:11:12,001 - Nu vă mișcați. - Nu mă mișc. 916 01:11:12,084 --> 01:11:14,376 - Și nu respira. - Nu pot să respir. 917 01:11:27,709 --> 01:11:29,584 ce faci? Așteaptă. 918 01:11:36,292 --> 01:11:40,709 Am inteles care este problema. Am rulat plicul de prea multe ori. 919 01:12:05,459 --> 01:12:08,501 Keselowski în exterior, și uite cine e în spatele lui. 920 01:12:09,251 --> 01:12:12,459 Nu va renunța foarte ușor. E lipit de fundul lui. 921 01:12:29,584 --> 01:12:30,751 Sună pe cineva. 922 01:12:37,292 --> 01:12:38,542 Siguranţă. 923 01:12:42,251 --> 01:12:43,501 Ei bine, ce fel de fum? 924 01:12:47,251 --> 01:12:50,251 Totul pare bine aici, alarma nu a sunat. 925 01:12:50,959 --> 01:12:52,376 Ce se întâmplă? 926 01:12:52,459 --> 01:12:55,292 Din tubul pneumatic de la bare iese fum. 927 01:12:55,876 --> 01:12:58,084 Dacă nu este foc, de ce este fum? 928 01:12:58,167 --> 01:13:00,334 Trimite câteva persoane pentru a vedea ce se întâmplă. 929 01:13:00,417 --> 01:13:01,417 Da, domnule. 930 01:13:36,042 --> 01:13:38,209 - Eu la dreapta, tu la stânga. - Bine. 931 01:13:45,834 --> 01:13:49,292 Hei! Hei, trec pe acolo, îi aud! 932 01:14:00,417 --> 01:14:02,584 - Poftim, vin. - Și du-te! 933 01:14:02,667 --> 01:14:06,501 Da! Să mergem! Și du-te! 934 01:14:07,667 --> 01:14:09,459 Iată-i, iubito! Du-te asa! 935 01:14:09,542 --> 01:14:11,584 Stai liniștit, încă nu s-a terminat. 936 01:14:12,334 --> 01:14:15,084 Hai, Jimmy! Trimite-l mai repede. Să mergem. 937 01:14:17,001 --> 01:14:20,084 - Ce s-a întâmplat? - Ia banii aia! 938 01:14:20,209 --> 01:14:21,917 - Mi-a lipsit. - Jimmy, ridică-le! 939 01:14:22,042 --> 01:14:25,251 - Inversati operatiunea. - Ți-am spus, încă nu am plecat! 940 01:14:37,834 --> 01:14:40,417 Doamne, asta este... 941 01:14:40,501 --> 01:14:41,501 Ce sa întâmplat? 942 01:14:43,834 --> 01:14:47,001 - Hristoase, m-ai supt brațul. - E vina ta, nu a mea. 943 01:14:47,126 --> 01:14:48,417 Ai spus să crești! 944 01:14:48,542 --> 01:14:50,417 Nici nu știi cum funcționează masina asta! 945 01:14:50,542 --> 01:14:53,126 Ai spus să dai înapoi! Ai suge brațul! 946 01:14:53,251 --> 01:14:54,542 E vina ta. Vina ta. 947 01:14:54,667 --> 01:14:57,917 Este aici? A mers până la capăt? Poate s-a blocat în țeavă. 948 01:14:58,042 --> 01:14:59,959 Nu. Trebuie să intru acolo și să-l iau. 949 01:15:00,042 --> 01:15:03,417 Jimmy, ajută-mă să deschid furtunul. Intru prin trapă și o recuperez eu. 950 01:15:03,501 --> 01:15:05,417 Și apoi tehnic, nu este brațul tău. 951 01:15:05,542 --> 01:15:06,584 Jimmy, vorbește cu noi. 952 01:15:06,667 --> 01:15:10,584 Ți-ai pierdut brațul adevărat în Irak, e doar o bucată de plastic acolo. 953 01:15:11,126 --> 01:15:12,917 Brațul tău nu poate fi înlocuit. 954 01:15:13,001 --> 01:15:14,001 Este adevărat. 955 01:15:14,084 --> 01:15:16,209 Adică brațul tău nu poate fi înlocuit, 956 01:15:16,334 --> 01:15:19,084 ci bucata de plastic pe care o folosesti ca un brat, da. 957 01:15:19,167 --> 01:15:21,459 Clyde, Clyde, Clyde, calmează-te. Haide, Clyde! 958 01:15:23,792 --> 01:15:26,459 Uite, toți o putem face un munte de bani. 959 01:15:27,959 --> 01:15:30,209 Să terminăm chestia asta, să mergem. 960 01:15:33,167 --> 01:15:34,417 esti cu ei? 961 01:15:34,542 --> 01:15:36,167 Bineînțeles că e cu noi. 962 01:15:36,292 --> 01:15:38,292 - A fost ideea lui. - Deja. 963 01:15:38,501 --> 01:15:40,334 Dar nu vrea să o spună cu voce tare 964 01:15:40,459 --> 01:15:44,042 pentru că știe că a fost vina lui dacă ți s-a rupt brațul în Irak. 965 01:15:44,167 --> 01:15:47,251 Știm cu toții că nu ai face-o nu s-a înrolat niciodată să lupte, 966 01:15:47,376 --> 01:15:50,084 dacă fratele tău mai mare dacă nu ar fi fost un as al fotbalului. 967 01:15:50,167 --> 01:15:53,334 - Asta este adevărat. - Da, era pe cale să devină foarte faimos. 968 01:15:53,417 --> 01:15:55,459 Trebuia să joace în NFL, 969 01:15:55,542 --> 01:15:58,626 nici una din aceste părți nu atinsese niciodată aceste niveluri. 970 01:15:58,709 --> 01:16:02,251 Și ai fi rămas un alt miner de cărbune ratat. 971 01:16:02,334 --> 01:16:05,001 - Blestemul familiei Logan. - Taci! 972 01:16:06,334 --> 01:16:08,126 - Sunteți doi idioți. - Hei! 973 01:16:08,209 --> 01:16:11,126 Suntem valoare adăugată pentru acest jaf 974 01:16:11,209 --> 01:16:14,667 iar dacă este cineva aici care are dreptul de a da drumul, suntem noi. 975 01:16:15,334 --> 01:16:17,667 Fraților Bang nu le place meseria asta? 976 01:16:17,751 --> 01:16:19,376 - Ai probleme? - Da. 977 01:16:19,501 --> 01:16:22,084 Ai schimbat ziua și a mutat orice. 978 01:16:22,167 --> 01:16:24,334 Munca s-a schimbat „complet”. 979 01:16:24,417 --> 01:16:26,001 A trebuit să-l schimbăm! 980 01:16:26,126 --> 01:16:28,542 Știai termenii a participării noastre. 981 01:16:28,667 --> 01:16:31,751 Aveam nevoie de o motivație morală pentru a face această lucrare cu tine. 982 01:16:31,876 --> 01:16:33,542 Ne-a fost bine dacă vrei să te răzbuni 983 01:16:33,667 --> 01:16:36,626 pentru acel tip care a încercat cu surioara ta sexy, 984 01:16:36,751 --> 01:16:40,667 dar apoi ai făcut un 360 complet și ai mutat data! 985 01:16:40,792 --> 01:16:42,667 Și NASCAR nu a rănit pe nimeni. 986 01:16:42,792 --> 01:16:45,459 NASCAR este un lucru frumos. NASCAR este ca America! 987 01:16:45,584 --> 01:16:47,959 Da, asta ne întrebi să rănească America. 988 01:16:48,042 --> 01:16:49,417 Anunţarea datei a fost 989 01:16:49,501 --> 01:16:52,542 o „violență parfumată” a clauzei de moralitate. 990 01:16:52,709 --> 01:16:55,376 - Îți dau „violența parfumată”! - Păstrează-l! 991 01:16:55,459 --> 01:16:57,501 E în regulă, e în regulă. 992 01:16:58,376 --> 01:17:00,167 Închide că... 993 01:17:02,584 --> 01:17:06,876 Acum trebuie să terminăm chestia asta. Du-te și vorbește cu fratele tău. 994 01:17:11,084 --> 01:17:13,876 Bine, bine, bine, ferm. 995 01:17:14,709 --> 01:17:18,292 Hei, sunt fratele tău. În regulă? 996 01:17:19,376 --> 01:17:20,709 Sunt mereu cu tine. 997 01:17:21,334 --> 01:17:23,042 Îți voi cumpăra douăzeci de proteze noi, 998 01:17:23,126 --> 01:17:25,084 vei avea sute dintre ele, când terminăm. 999 01:17:25,542 --> 01:17:27,792 Dar trebuie să plecăm înainte să ne vadă. 1000 01:17:28,792 --> 01:17:30,626 Înțeles? Să terminăm chestia asta. 1001 01:17:31,917 --> 01:17:32,917 Bine? 1002 01:17:33,001 --> 01:17:36,334 Îl vor găsi și vor veni paznicii să mă ia în celulă înainte de mâine dimineață. 1003 01:17:36,417 --> 01:17:39,709 Nu este așa, pentru că o voi lua. O voi primi, promit. 1004 01:17:40,792 --> 01:17:41,792 Jur. 1005 01:17:44,626 --> 01:17:45,626 Sunt liber? 1006 01:17:46,167 --> 01:17:48,376 Nu te lăsa distras de clovnii ăia. 1007 01:17:50,042 --> 01:17:53,126 Știm că vrei să câștigi, dar mai întâi trebuie să ajungi la linia de sosire. 1008 01:17:53,209 --> 01:17:55,376 Primesc o mulțime de gaze de eșapament. 1009 01:17:55,584 --> 01:17:57,417 Am un gol, o pot face. 1010 01:18:11,292 --> 01:18:14,084 Stai înapoi, e prea strâns, ei te înconjoară. 1011 01:18:18,126 --> 01:18:19,751 La naiba, văd totul în puncte. 1012 01:18:19,876 --> 01:18:20,917 Ești în derivă. 1013 01:18:21,167 --> 01:18:23,667 Sistemul meu de operare... se prăbușește. 1014 01:18:23,792 --> 01:18:25,292 Du-te accident! 1015 01:18:41,001 --> 01:18:43,459 - Ce ai găsit? - Nu am găsit nimic. 1016 01:18:43,542 --> 01:18:45,376 - Hai să încercăm jos. - În regulă. 1017 01:19:15,792 --> 01:19:18,626 Hei, tu, oprește-te. Unde te duci? 1018 01:19:19,667 --> 01:19:20,959 Să arunce astea. 1019 01:19:21,417 --> 01:19:23,751 Ai mirosit a fum jos? 1020 01:19:24,959 --> 01:19:28,251 Nu, pentru că ambele... 1021 01:19:28,334 --> 01:19:32,376 Ne-am pierdut amândoi simțul de miros ca copii, din cauza... 1022 01:19:32,459 --> 01:19:33,667 - Scarlatina. - Da. 1023 01:19:33,751 --> 01:19:36,876 Am putea lua foc fără să-și dea seama măcar. 1024 01:19:36,959 --> 01:19:39,584 - Pleacă de aici. - Bine, mulțumesc foarte mult. 1025 01:19:40,626 --> 01:19:42,126 Bine. Până ne întâlnim din nou. 1026 01:19:47,584 --> 01:19:49,084 Ceva nu e în regulă. 1027 01:20:22,542 --> 01:20:23,584 Uită-te acolo. 1028 01:20:38,542 --> 01:20:42,292 Hei, frații tăi au trebuit fii deja înapoi. Verificați unde sunt. 1029 01:20:49,626 --> 01:20:51,959 Știți că fumatul este interzis în clădire? 1030 01:20:53,001 --> 01:20:56,876 Este adevărat. Iată de ce au pus aici o scrumieră. 1031 01:21:01,626 --> 01:21:04,084 Cu toate acestea, trebuie să-l dezactivați și întoarce-te la muncă. 1032 01:21:04,167 --> 01:21:06,792 La naiba, e mai mult de un kilometru de drum până la ieșire. 1033 01:21:06,876 --> 01:21:09,667 Am spus că pauza de țigară s-a terminat. 1034 01:21:14,167 --> 01:21:18,751 Am o pauză de 20 de minute și mai am patru de plecat. 1035 01:21:19,959 --> 01:21:21,751 Ai apăsat butonul „deschidere”? 1036 01:21:21,876 --> 01:21:24,334 Nu scrie "deschide", scrie "plecare", 1037 01:21:24,417 --> 01:21:25,459 dar nu se deschide. 1038 01:21:25,542 --> 01:21:26,959 - Păi, încetează. - Ce? 1039 01:21:27,042 --> 01:21:28,126 Opreste-l! 1040 01:21:30,584 --> 01:21:32,417 M-am gândit că ar trebui să-l dăm drumul. 1041 01:21:32,501 --> 01:21:34,792 Bineînțeles că da, dar acum trebuie să se oprească. 1042 01:21:35,084 --> 01:21:36,709 Deci nu ar trebui să plece? 1043 01:21:37,751 --> 01:21:41,167 Trebuie să plece, dar mai întâi trebuie să se oprească ca sa putem intelege 1044 01:21:41,626 --> 01:21:43,376 de ce nu se deschide. 1045 01:21:56,292 --> 01:21:57,292 Oh, la naiba. 1046 01:21:58,251 --> 01:21:59,459 Hei, hei, hei. 1047 01:22:03,292 --> 01:22:04,626 Miroși a fum? 1048 01:22:05,376 --> 01:22:07,001 Fum? Nu. 1049 01:22:08,084 --> 01:22:10,292 Aud doar gaze de evacuare a mașinii. 1050 01:22:12,167 --> 01:22:14,667 - Bine, mulțumesc, haide. - Bine. 1051 01:22:18,417 --> 01:22:19,417 La dracu. 1052 01:22:22,042 --> 01:22:23,459 - Bine, acum. - Trei, doi... 1053 01:22:23,542 --> 01:22:26,251 Stai, oprește-te. Mergem la unul sau mergem? 1054 01:22:26,709 --> 01:22:30,334 - AI trei. - Nu, să începem. Trei, doi... 1055 01:22:30,417 --> 01:22:32,667 Opreste-te! Stop! Deci rupi totul. 1056 01:22:35,542 --> 01:22:37,209 Lanțul a fost prins. 1057 01:22:38,834 --> 01:22:40,042 În regulă. 1058 01:22:41,042 --> 01:22:42,042 Încearcă acum. 1059 01:22:46,876 --> 01:22:48,584 Haide, să mergem. 1060 01:22:49,876 --> 01:22:52,001 Haide, trebuie să ne întoarcem. 1061 01:23:01,251 --> 01:23:03,084 Coboară. Ți-am spus că o voi lua. 1062 01:23:03,167 --> 01:23:04,209 Să ne grăbim! 1063 01:23:04,292 --> 01:23:06,376 - Îl iei? - Da, ți-am promis. 1064 01:23:06,459 --> 01:23:07,459 Trebuie să pleci. 1065 01:23:09,542 --> 01:23:11,542 - Hai, băiete mare, să mergem. - Du-te, du-te. 1066 01:23:14,667 --> 01:23:17,209 Hei! Nu poți pleca, fundul tau este al meu! 1067 01:23:17,292 --> 01:23:20,251 - Nu când sunt la volan. - Contractul tău spune... 1068 01:23:20,376 --> 01:23:23,792 Contractul meu spune: „The Love Handle Enterprise”, asta ești tu, 1069 01:23:23,917 --> 01:23:27,459 „este conștient, recunoaște și acceptă acel Twin Darling", asta sunt eu, 1070 01:23:27,584 --> 01:23:30,251 „nu este angajat, un partener sau asociat de afaceri" 1071 01:23:30,334 --> 01:23:32,001 „de la Love Handle Enterprise”. 1072 01:23:32,417 --> 01:23:34,751 El este șoferul care câștigă cursele, Max. 1073 01:23:35,709 --> 01:23:37,417 Nimeni nu te aplaudă pentru băutura ta, 1074 01:23:37,542 --> 01:23:40,667 deci taci naibii înainte să-l închid pentru tine. 1075 01:23:40,751 --> 01:23:42,626 Ar trebui să vă blochez plățile? 1076 01:23:50,292 --> 01:23:52,417 Hei! 1077 01:23:52,542 --> 01:23:53,876 Tu ești acel tip! 1078 01:23:56,167 --> 01:23:57,834 Mellie ar fi trebuit să fie aici până acum. 1079 01:23:59,292 --> 01:24:03,042 Ei bine, mătușa Mellie o face de obicei ceea ce promite să facă. 1080 01:24:03,751 --> 01:24:07,334 Să-i dăm câteva minute. Și să sperăm că nu ia obiceiul Logan 1081 01:24:07,459 --> 01:24:09,626 și nu deveniți nesiguri. 1082 01:24:10,042 --> 01:24:11,042 Bine. 1083 01:24:22,459 --> 01:24:23,626 Totul în regulă? 1084 01:24:24,001 --> 01:24:26,292 Nu a fost ușor să ieși, dar da. 1085 01:24:26,792 --> 01:24:29,084 Unde e brațul tău? Adică, mâna ta? 1086 01:24:29,376 --> 01:24:31,126 Ne putem mișca fundul? 1087 01:25:24,626 --> 01:25:26,917 A făcut clic alarma de incendiu în cantină. 1088 01:25:27,001 --> 01:25:30,917 - Director, trebuie să chemăm ajutor. - Nu sunt incendii la Monroe. 1089 01:25:31,792 --> 01:25:34,209 Domnule, nu știm ce sunt colegii tai 1090 01:25:34,334 --> 01:25:36,876 ar putea fi morți sau mai rău până acum. 1091 01:25:38,501 --> 01:25:40,792 Și ce ar fi mai rău decât moartea? 1092 01:25:42,709 --> 01:25:44,751 - Tocmai spuneam... - Oh, dracu, cheamă-i. 1093 01:25:45,084 --> 01:25:48,209 Alarma de incendiu de nivel 3 de la Instituția Correcțională Monroe. 1094 01:25:48,292 --> 01:25:52,209 Vă rugăm să răspundeți imediat. Ne vorbesc despre un incendiu la cantină. 1095 01:25:52,334 --> 01:25:56,126 Repet, este un incendiu în sala de mese al instituției de corecție Monroe. 1096 01:26:54,959 --> 01:26:56,209 Deschide. 1097 01:27:15,667 --> 01:27:18,626 Nu-mi spune că le ai am pulverizat asta pe părul meu. 1098 01:27:18,709 --> 01:27:20,959 Așa că le transformi în șmirghel. 1099 01:27:21,042 --> 01:27:23,709 Făceam tot posibilul, nu ai ajuns. 1100 01:27:23,792 --> 01:27:26,334 De parcă n-aș fi făcut-o niciodată părul fiicei tale. 1101 01:27:26,417 --> 01:27:29,084 Veți înceta să vă certați? Mă faci nervos. 1102 01:27:29,167 --> 01:27:30,917 Ai dreptate, păpușă. 1103 01:27:31,542 --> 01:27:32,792 A sosit tata? 1104 01:27:34,209 --> 01:27:38,917 Nu l-am văzut, mă grăbeam. Ți-a spus că vine? 1105 01:27:39,001 --> 01:27:40,792 Da, de ce? 1106 01:27:42,084 --> 01:27:43,876 Nu știu, am crezut că trebuie să lucreze. 1107 01:27:44,001 --> 01:27:46,876 Unde, la circuitul de curse? Mi-au spus că l-au concediat. 1108 01:27:47,876 --> 01:27:49,667 Ciudat că nu mi-a spus. 1109 01:27:51,251 --> 01:27:54,126 Arăți ca o prințesă. Te vei descurca grozav. 1110 01:28:11,751 --> 01:28:15,459 - Am crezut că ai fugit. - Să lași așa frumusețe? Nu. 1111 01:28:15,542 --> 01:28:19,417 Știi, suntem blocați de cealaltă parte a porţii 1112 01:28:19,501 --> 01:28:21,626 când s-a produs urgența. 1113 01:28:22,376 --> 01:28:23,709 Ce înfricoșător. 1114 01:28:24,501 --> 01:28:27,959 Pentru dovada talentului, Sadie Logan va cânta „Umbrella” a Rihannei. 1115 01:29:07,626 --> 01:29:09,334 Am ales piesa asta... 1116 01:29:10,167 --> 01:29:12,042 pentru că este preferatul tatălui meu. 1117 01:29:17,501 --> 01:29:22,209 Este paradisul, Virginia de Vest 1118 01:29:22,751 --> 01:29:28,209 Munții Blue Ridge, râul Shenandoah 1119 01:29:30,042 --> 01:29:34,959 Viața este veche acolo, Mai bătrân decât copacii 1120 01:29:35,042 --> 01:29:40,126 Mai tânăr decât munții Și crește ca o adiere 1121 01:29:40,542 --> 01:29:45,917 Drumuri de țară, duceți-mă acasă 1122 01:29:46,209 --> 01:29:51,626 Du-mă acolo unde îmi este locul 1123 01:29:52,001 --> 01:29:57,126 Virginia de Vest, muntele mamă 1124 01:29:57,584 --> 01:30:03,167 Du-mă acasă, drumuri de țară 1125 01:30:04,959 --> 01:30:09,542 Toate amintirile mele sunt legate de ea 1126 01:30:10,626 --> 01:30:16,167 Doamna minerului El nu cunoaște albastrul mării 1127 01:30:18,084 --> 01:30:23,001 Întunecat și prăfuit, pictat pe cer 1128 01:30:23,084 --> 01:30:27,834 Gust de spirit în lumina lunii, Am lacrimi în ochi 1129 01:30:28,084 --> 01:30:33,334 Drumuri de țară, duceți-mă acasă 1130 01:30:33,917 --> 01:30:39,251 Du-mă acolo unde îmi este locul 1131 01:30:39,751 --> 01:30:45,126 Virginia de Vest, muntele mamă 1132 01:30:45,626 --> 01:30:51,209 Du-mă acasă, drumuri de țară 1133 01:30:52,042 --> 01:30:53,042 Acum unde o pui? 1134 01:30:53,584 --> 01:30:55,459 Îmi voi face un raft pentru trofee. 1135 01:30:55,542 --> 01:30:57,584 Ai nevoie de ele acum, ai atât de multe. 1136 01:30:57,667 --> 01:30:58,667 Îmbrăţişare. 1137 01:30:59,417 --> 01:31:01,334 - Te iubesc, tată. - Şi eu. 1138 01:31:01,417 --> 01:31:04,709 Afară cu artileria. Perfect! 1139 01:31:04,876 --> 01:31:06,084 - Te iubesc. - Şi eu. 1140 01:31:06,167 --> 01:31:07,792 - Bună, Jimmy. - Să mergem. 1141 01:31:08,501 --> 01:31:10,334 - Ne vedem acasă. - Da. 1142 01:31:13,167 --> 01:31:14,459 Dar ce naiba... 1143 01:31:16,834 --> 01:31:18,501 Ce i-au făcut cu mașina mea? 1144 01:31:23,042 --> 01:31:24,584 Glumim? 1145 01:31:36,542 --> 01:31:39,542 - Hei, şefule, încotro te îndrepţi? - Mă duc acolo. 1146 01:31:40,542 --> 01:31:42,209 - Le faci pe toate? - Da, domnule. 1147 01:31:42,334 --> 01:31:44,001 - Îmi dai un lift? - Sari sus. 1148 01:31:44,126 --> 01:31:45,126 - În siguranță? - Da. 1149 01:31:45,251 --> 01:31:47,376 - Nu mă deranjez? - Oricum lucrez. Să mergem. 1150 01:32:33,584 --> 01:32:38,084 Autoritățile confirmă că și-au revenit banii furați de pe Charlotte Motor Speedway 1151 01:32:38,167 --> 01:32:40,792 în timpul a ceea ce ei numesc „lovitura țărănească”. 1152 01:32:40,876 --> 01:32:42,667 Potrivit unor surse, un apel telefonic anonim 1153 01:32:42,751 --> 01:32:45,001 ar fi îndrumat poliția la o benzinărie 1154 01:32:45,084 --> 01:32:48,376 unde era un pick up abandonat cu niște pungi de bani 1155 01:32:48,459 --> 01:32:51,751 rezultat al jafului care a avut loc în weekend. 1156 01:32:52,959 --> 01:32:55,542 Pickup-ul se dovedește a fi furat acum o saptamana. 1157 01:32:56,376 --> 01:32:59,376 tehnicieni criminalisti Lucrez pe site. 1158 01:32:59,834 --> 01:33:01,417 Suntem siguri că vor găsi... 1159 01:33:01,501 --> 01:33:05,917 De ce să muncești atât de mult pentru un jaf, dacă nu ai curaj să păstrezi banii? 1160 01:33:06,001 --> 01:33:08,001 Trebuie să le fi fost frică. 1161 01:34:00,917 --> 01:34:03,167 Am intrat la 6:00 azi dimineață. 1162 01:34:03,251 --> 01:34:06,251 Nu am lucrat în weekend din cauza cursei, 1163 01:34:06,501 --> 01:34:09,042 dar totul este ca am lăsat-o vineri. 1164 01:34:09,126 --> 01:34:12,584 - Câți bărbați lucrează astăzi? - 40, mai mult sau mai puțin. 1165 01:34:12,667 --> 01:34:17,417 Termenul limită este aproape și ne-au întrebat să închidă cât mai curând posibil, 1166 01:34:17,501 --> 01:34:20,834 deoarece sezonul este pe cale să înceapă. Vom termina în cursul săptămânii. 1167 01:34:22,917 --> 01:34:25,501 Am nevoie de amprente dintre toţi oamenii lui. 1168 01:34:25,751 --> 01:34:30,417 Da, desigur, dar muncitorii poartă mănuși de protecție tot timpul. 1169 01:34:30,501 --> 01:34:32,501 Sunt regulile uniunii. 1170 01:34:32,834 --> 01:34:34,459 - Sunt regulile... - Da. 1171 01:34:35,209 --> 01:34:36,917 - Am înțeles. - Agent Grayson... 1172 01:34:37,042 --> 01:34:39,876 Avem un presupus martor ocular. 1173 01:34:40,001 --> 01:34:43,084 Jură că i-a văzut pe tâlhari și pentru a le putea identifica. 1174 01:34:43,751 --> 01:34:46,334 Da, i-am văzut și știu și cine sunt. 1175 01:34:46,917 --> 01:34:49,792 De ce nu începem de la început? Unde i-ai vazut? 1176 01:34:50,042 --> 01:34:53,126 Într-un tunel care duce de la pistă la vestiare si dusuri. 1177 01:34:53,251 --> 01:34:55,376 Danielle, știi ce se spune in domeniul nostru: 1178 01:34:55,501 --> 01:34:58,292 „Trimite-l și taci.” Așa că acum voi închide gura. 1179 01:34:59,209 --> 01:35:02,917 Ce dracu ai vrut să faci? Și spui că ești pilot? 1180 01:35:03,126 --> 01:35:05,251 Nu ai fost niciodată încolțit în viața ta? 1181 01:35:05,334 --> 01:35:07,959 Știai că nu vreau otrava ta. Aproape am avut un atac de cord. 1182 01:35:08,042 --> 01:35:09,417 Otrava aia te salvează... 1183 01:35:09,501 --> 01:35:13,126 Hei, vrei să oprești volumul? Fac o declarație la FBI. 1184 01:35:14,167 --> 01:35:18,376 Erau doi, da, și unul dintre ei Este barman într-un local de pe I-17. 1185 01:35:18,459 --> 01:35:21,167 Are un singur braț. Nu știu cine a fost celălalt. 1186 01:35:21,876 --> 01:35:23,501 Și de unde îl cunoști pe acest barman? 1187 01:35:23,834 --> 01:35:25,834 Cu ceva timp în urmă m-am certat în barul lui. 1188 01:35:25,917 --> 01:35:28,001 - Cu barmanul? - Nu, cu fratele lui. 1189 01:35:28,084 --> 01:35:31,417 - Și fratele are un braț sau două? - Fratele are două. 1190 01:35:32,709 --> 01:35:35,626 - Și de ce te-ai certat? - Nu-mi amintesc. 1191 01:35:35,959 --> 01:35:39,251 - Ai câștigat în acea luptă? - Desigur, evident. 1192 01:35:39,542 --> 01:35:42,042 Apoi l-a văzut pe barman cu un brat 1193 01:35:42,209 --> 01:35:45,376 și un alt bărbat pe care nu-l cunoaște în tunel, în timpul cursei? 1194 01:35:46,001 --> 01:35:47,001 Și ce au făcut? 1195 01:35:48,042 --> 01:35:51,334 Ei bine, se plimbau, dar au făcut-o într-un mod suspect. 1196 01:35:52,542 --> 01:35:54,001 bănuiesc cum? 1197 01:35:54,376 --> 01:35:57,126 Ei bine, nu trebuia să fie acolo, deci era suspect. 1198 01:35:57,667 --> 01:35:59,834 Dar nu a spus nimănui despre asta 1199 01:35:59,917 --> 01:36:02,667 până a auzit stirea jafului la televizor? 1200 01:36:03,001 --> 01:36:06,126 Au trebuit să-mi repare nasul, Eram în recuperare. 1201 01:36:06,209 --> 01:36:10,251 Și aceste răni sunt rezultatul despre lupta cu frații? 1202 01:36:10,667 --> 01:36:13,501 Cu fratele lui barman. El este cel care m-a lovit cu pumnul în tunel. 1203 01:36:13,584 --> 01:36:14,584 Cel cu un singur braț? 1204 01:36:14,667 --> 01:36:16,792 Da, întreabă-l pe pilotul meu, Dayton White. 1205 01:36:16,876 --> 01:36:19,834 Era cu mine când s-a întâmplat, El vă va confirma fiecare cuvânt al meu. 1206 01:36:21,209 --> 01:36:25,376 Da, când a sunat, ne-a spus asta ar fi putut confirma cineva. 1207 01:36:26,417 --> 01:36:28,792 Am vorbit deja cu Dayton White. 1208 01:36:29,542 --> 01:36:32,751 A spus că nu era în tunel cu ea în timpul cursei. 1209 01:36:33,084 --> 01:36:37,876 Nu a văzut niciodată doi bărbați suspecti iar el nu știe despre ce vorbește ea. 1210 01:37:01,584 --> 01:37:04,834 - Ai vorbit cu el? - E mai bine dacă ne evităm unul pe altul. 1211 01:37:15,584 --> 01:37:18,459 M-am dus la rulota lui, dar el nu era acolo. 1212 01:37:18,542 --> 01:37:20,667 Ar fi trebuit să-ți iau toate lucrurile. 1213 01:37:21,751 --> 01:37:23,626 Bineînțeles că îți place să citești. 1214 01:37:25,084 --> 01:37:26,959 Era și niște mail. 1215 01:37:59,084 --> 01:38:02,376 Din înregistrările vizitatorilor Se pare că Jimmy Logan, 1216 01:38:02,459 --> 01:38:05,542 un muncitor concediat recent din circuit 1217 01:38:05,917 --> 01:38:09,584 împreună cu fratele său Clyde l-am văzut pe Joseph Bang, aici, 1218 01:38:09,876 --> 01:38:11,417 pe 15 aprilie. 1219 01:38:11,501 --> 01:38:13,542 Două zile mai târziu l-au vizitat din nou. 1220 01:38:13,626 --> 01:38:17,917 Avem doar filmările a întâlnirii, fără audio, 1221 01:38:18,001 --> 01:38:20,084 deci nu stim despre ce au vorbit. 1222 01:38:20,959 --> 01:38:22,542 Dar săptămâna următoare 1223 01:38:22,626 --> 01:38:25,584 Clyde Logan a pătruns o vitrină 1224 01:38:26,417 --> 01:38:29,292 si s-a terminat aici cu o pedeapsă de 90 de zile. 1225 01:38:30,209 --> 01:38:33,584 Ai o mulțime de informații în acele dosare ale FBI. 1226 01:38:36,459 --> 01:38:37,459 Şi ce dacă? 1227 01:38:37,834 --> 01:38:40,126 Nu crezi că este o coincidență incredibilă? 1228 01:38:43,584 --> 01:38:45,334 Nu, nu cred. 1229 01:38:46,126 --> 01:38:48,167 Dacă mă întrebi dacă sunt șocată 1230 01:38:48,834 --> 01:38:51,917 decât criminalii închiși aici sunt prieteni cu alți criminali, 1231 01:38:52,001 --> 01:38:53,001 nu sunt. 1232 01:38:58,126 --> 01:39:01,334 Deci Clyde Logan și Joseph Bang au fost închise aici 1233 01:39:01,417 --> 01:39:03,126 pe 28 mai. 1234 01:39:03,584 --> 01:39:05,334 Și nu ai avut probleme, 1235 01:39:05,417 --> 01:39:09,917 nici un fel de inconvenient la închisoare în ziua aceea, nu? 1236 01:39:10,001 --> 01:39:12,001 Nu, nicio problemă. 1237 01:39:12,084 --> 01:39:14,626 Da, dar pompierii din comitatul Monroe 1238 01:39:14,751 --> 01:39:17,834 au trimis aici mai multe unități până la 20.30 în acea zi. 1239 01:39:17,917 --> 01:39:20,001 A existat un început de foc în bucătărie, 1240 01:39:20,084 --> 01:39:23,126 dar nu a afectat închisoarea. 1241 01:39:23,959 --> 01:39:26,126 Pe scurt, face parte din procedura standard 1242 01:39:26,209 --> 01:39:28,792 trimite mai mult de o unitate 1243 01:39:29,084 --> 01:39:31,209 când există un posibil incendiu într-o închisoare. 1244 01:39:31,959 --> 01:39:35,584 Nu a fost nimic special, totul s-a terminat în câteva minute. 1245 01:39:39,126 --> 01:39:42,709 Ești sigur că cei doi nu au scăpat? 1246 01:39:43,167 --> 01:39:44,584 nu au jefuit circuitul 1247 01:39:44,709 --> 01:39:47,584 și apoi nu s-au mai întors fara ca ea sa-si dea seama? 1248 01:39:48,001 --> 01:39:49,001 Wow! 1249 01:39:50,126 --> 01:39:51,126 Nu. 1250 01:39:52,126 --> 01:39:55,126 Agent Grayson, Sunt director aici de 9 ani 1251 01:39:55,542 --> 01:39:57,001 si iti spun un lucru: 1252 01:39:58,417 --> 01:40:01,001 nu avem probleme de evadare la Monroe. 1253 01:40:02,876 --> 01:40:04,709 Ce părere aveți despre jaf? 1254 01:40:04,792 --> 01:40:07,584 Ei bine, știu că le cheamă „Oceans’ Seven-Eleven” 1255 01:40:07,876 --> 01:40:09,959 pentru că au găsit ridicarea cu banii 1256 01:40:10,084 --> 01:40:12,167 în spatele unui supermarket Seven Eleven. 1257 01:40:12,251 --> 01:40:14,834 I-am auzit sunând "țăranii" 1258 01:40:14,917 --> 01:40:17,792 pentru că se crede că au fost oamenii din zonă. 1259 01:40:18,042 --> 01:40:19,917 Sper să nu fie prinși niciodată. 1260 01:40:20,001 --> 01:40:21,667 In ce stadiu sunt investigatiile? 1261 01:40:21,751 --> 01:40:22,792 Ei bine, pot să-ți spun asta. 1262 01:40:22,876 --> 01:40:25,042 Chiar dacă crima a fost comis în Charlotte, 1263 01:40:25,167 --> 01:40:28,917 după ce am găsit banii aici face o chestiune serioasă. 1264 01:40:29,001 --> 01:40:31,626 Ambii polițiști locali sunt implicați decât cea federală. 1265 01:40:31,709 --> 01:40:33,501 Probleme cu mâncarea, deținute? 1266 01:40:33,584 --> 01:40:36,751 Nu, nu, nu, domnule director. Nici o problemă. 1267 01:40:37,459 --> 01:40:40,251 Văd stomacul ăla Nu ți-a mai pus probleme. 1268 01:40:40,334 --> 01:40:44,001 Nu, domnule director, nu. Mulțumesc pentru interes. 1269 01:40:49,834 --> 01:40:51,584 Încercați să curățați această mizerie. 1270 01:40:52,667 --> 01:40:54,751 - Imediat. - Sigur. 1271 01:40:58,417 --> 01:40:59,834 huh? 1272 01:41:06,376 --> 01:41:08,292 Ce ai spus, prizonier? 1273 01:41:10,376 --> 01:41:11,501 Mişcare. 1274 01:41:14,376 --> 01:41:15,626 Multumesc. 1275 01:41:18,542 --> 01:41:21,376 Dar muncitorul supărat pentru concediere? 1276 01:41:21,501 --> 01:41:23,542 Fratele barmanului cu un brat. 1277 01:41:23,626 --> 01:41:26,667 Jimmy Logan a fost concediat cu șase săptămâni înainte de jaf. 1278 01:41:26,751 --> 01:41:29,417 Fratele lui, Clyde, este un barman cu o singură mână 1279 01:41:29,501 --> 01:41:32,459 pe care Max Chilblain afirmă pe care l-am văzut în timpul cursei, 1280 01:41:32,542 --> 01:41:34,209 dar știm că nu este posibil 1281 01:41:34,292 --> 01:41:36,667 că Clyde Logan se afla în acel tunel 1282 01:41:36,751 --> 01:41:41,042 pentru că a fost închis în închisoarea Monroe în ziua jafului. 1283 01:41:46,376 --> 01:41:48,209 Urăsc alibiurile solide. 1284 01:41:49,542 --> 01:41:52,251 Unde era telefonul mobil al lui Jimmy Logan in timpul cursei? 1285 01:41:52,376 --> 01:41:54,334 Jimmy Logan nu deține un telefon mobil. 1286 01:41:54,459 --> 01:41:56,959 A fost blocat acum trei luni pentru neplata. 1287 01:41:57,167 --> 01:42:02,542 De asemenea, are un Ford F 1-50 din 1983, deci fara GPS. 1288 01:42:03,042 --> 01:42:05,376 Nu are e-mail. Fără rețele sociale. 1289 01:42:05,959 --> 01:42:08,834 Am găsit urme ale lui pe alte profiluri sociale 1290 01:42:08,917 --> 01:42:12,334 iar acestea îl plasează la școală Valley View, în timpul cursei. 1291 01:42:12,417 --> 01:42:16,126 Fiica lui participa la concurs de frumusețe „Miss Pretty West Virginia”, 1292 01:42:16,209 --> 01:42:17,959 care, se pare, a câștigat. 1293 01:42:55,042 --> 01:42:56,501 Cum este fratele tău? 1294 01:42:58,667 --> 01:43:00,209 Nu am nici o idee. 1295 01:43:02,084 --> 01:43:04,042 - Nu ai vorbit cu noi? - Nu. 1296 01:43:06,876 --> 01:43:07,959 Nici măcar o dată? 1297 01:43:09,292 --> 01:43:10,292 Nu. 1298 01:43:12,501 --> 01:43:14,209 Ei bine, ce ciudat. 1299 01:43:15,709 --> 01:43:18,167 Adică, știi, păreai foarte aproape. 1300 01:43:20,292 --> 01:43:23,792 Știu că s-a mutat în sud să fie aproape de fiica lui. 1301 01:43:27,709 --> 01:43:29,209 Și cât de departe la sud? 1302 01:43:29,292 --> 01:43:31,001 În Lynchburg. 1303 01:43:34,084 --> 01:43:39,001 Fostul lui s-a mutat acolo pentru că soțul ei a deschis o reprezentanță. 1304 01:43:43,751 --> 01:43:44,751 Ei bine... 1305 01:43:45,834 --> 01:43:48,376 Dacă se întâmplă să auzi, 1306 01:43:51,751 --> 01:43:54,209 spune-i că aș vrea să vorbesc cu el. 1307 01:43:54,292 --> 01:43:56,209 Mă îndoiesc că o voi auzi. 1308 01:44:10,792 --> 01:44:15,292 Jimmy nu ți-a spus niciodată de ce a returnat toti banii? 1309 01:44:24,959 --> 01:44:26,584 Oferă casa. 1310 01:44:30,001 --> 01:44:31,001 Generos. 1311 01:44:34,667 --> 01:44:38,167 Au trecut șase luni și nu ai arestat pe nimeni. 1312 01:44:39,001 --> 01:44:43,001 Între timp, localnicii vorbesc a acestor hoţi ca ai eroilor populari. 1313 01:44:44,251 --> 01:44:48,251 Așa că am dori să mergem mai departe 1314 01:44:48,334 --> 01:44:51,917 și lăsați acest incident în urmă, dacă e în regulă cu tine. 1315 01:44:52,959 --> 01:44:53,959 Bine? 1316 01:45:01,667 --> 01:45:02,667 Mulțumesc din nou. 1317 01:45:04,667 --> 01:45:06,542 Am o ultimă întrebare. 1318 01:45:07,959 --> 01:45:08,959 Anumit. 1319 01:45:09,042 --> 01:45:12,084 Ai spus asigurare a restituit banii 1320 01:45:12,167 --> 01:45:13,459 care nu au fost găsite. 1321 01:45:14,667 --> 01:45:15,667 Da, exact. 1322 01:45:17,459 --> 01:45:20,792 Am stat aici săptămâni cu contabilii criminalisti 1323 01:45:20,876 --> 01:45:23,251 să studieze registrele şi chitanţele. 1324 01:45:24,334 --> 01:45:27,209 Nimeni nu a putut pentru a stabili cu precizie 1325 01:45:27,292 --> 01:45:29,251 cati bani erau au fost de fapt furate. 1326 01:45:29,876 --> 01:45:34,542 Corect, ei bine, este o întrebare complexă. Există un algoritm... 1327 01:45:34,626 --> 01:45:36,792 Știm despre algoritmul tău complicat. 1328 01:45:38,084 --> 01:45:40,709 Dar cum ai făcut-o pentru a solicita o rambursare, 1329 01:45:41,292 --> 01:45:43,584 Dacă nu știai cât a fost furat? 1330 01:45:44,667 --> 01:45:49,334 nu sunt contabil, deci nu am facut acele calcule, 1331 01:45:50,042 --> 01:45:54,084 dar ce zici de noi de pe Charlotte Motor Speedway, 1332 01:45:54,626 --> 01:45:57,376 chestiunea a fost închisă în mod satisfăcător. 1333 01:46:37,417 --> 01:46:38,417 nemernicii. 1334 01:47:26,001 --> 01:47:29,251 Vrei serios să ne punem viețile în mâinile acestor oameni? 1335 01:47:30,334 --> 01:47:32,626 Îi vom spune doar ceea ce vrem să știe. 1336 01:48:16,376 --> 01:48:18,417 - Iată-ne. - Putem lua încă două. 1337 01:48:18,542 --> 01:48:21,209 - Regula 8? - Nu fi lacom. 1338 01:48:21,334 --> 01:48:24,209 Corect. am terminat, Trebuie să iei mașina. Merge. 1339 01:49:18,376 --> 01:49:21,126 Da, ești acolo. Acesta este ideea, sapă acolo. 1340 01:49:35,417 --> 01:49:36,792 domnule Naaman? 1341 01:49:41,042 --> 01:49:44,667 Acesta de aici este pentru tine. Era în cutia de donații. 1342 01:49:45,834 --> 01:49:47,626 Este greu, dar nu te entuziasma. 1343 01:49:47,709 --> 01:49:50,334 Un nebun trebuie să fi trimis-o, scrierile sunt în pastel, 1344 01:49:50,417 --> 01:49:51,542 asta spune totul. 1345 01:50:30,542 --> 01:50:31,959 Unde vă duc, domnule Naaman? 1346 01:50:51,501 --> 01:50:53,084 - Bună. - Bună. 1347 01:50:54,542 --> 01:50:55,584 Job nou? 1348 01:50:56,667 --> 01:50:58,834 Da, dar e sezonier. 1349 01:50:59,376 --> 01:51:02,126 Sper totuși că mă păstrează. E plăcut să fii aproape de casă. 1350 01:51:03,501 --> 01:51:04,501 Vrei să intri? 1351 01:51:05,584 --> 01:51:07,042 Nu, voi aștepta aici. 1352 01:51:07,126 --> 01:51:09,667 - Tata! - Hei! Ce spun ei, frumoaso? 1353 01:51:10,334 --> 01:51:11,501 Body slam! 1354 01:51:12,126 --> 01:51:13,626 La ce oră ți-l voi aduce înapoi? 1355 01:51:14,501 --> 01:51:17,751 La ora pe care o preferi. Oricum suntem aici. 1356 01:51:17,834 --> 01:51:20,001 - În regulă. - Nu ne aștepta! 1357 01:51:21,667 --> 01:51:24,667 Deci, mergem... la minigolf? 1358 01:51:25,042 --> 01:51:27,042 Există și o pistă de kart. 1359 01:51:27,126 --> 01:51:29,542 Da, dar numai dacă mai târziu vom lua o înghețată. 1360 01:51:29,626 --> 01:51:31,001 - O înghețată? - Da. 1361 01:51:31,084 --> 01:51:32,709 Credeam că ai evitat-o, 1362 01:51:32,792 --> 01:51:34,834 că nu puteam să mănânc la concursuri. 1363 01:51:34,917 --> 01:51:36,376 Am terminat cu acele lucruri. 1364 01:51:36,459 --> 01:51:39,292 În ultimul timp am fost pasionat de asta arta culinara. 1365 01:51:39,376 --> 01:51:40,667 Oh, cur-ce? 1366 01:51:41,501 --> 01:51:44,167 Bucătăria! Știi, mă uit la „Top Chef” tot timpul. 1367 01:51:45,209 --> 01:51:47,834 - Serios? - Da, am învățat multe lucruri. 1368 01:51:47,917 --> 01:51:50,667 De exemplu, acea înghețată italiană este diferit de al nostru 1369 01:51:50,751 --> 01:51:54,751 deoarece se amestecă mai încet încorporând mai puțin aer. 1370 01:51:54,834 --> 01:51:57,251 De aceea are textura aceea mătăsoasă. 1371 01:51:57,751 --> 01:52:00,209 - Încorporarea, nu? - Da, încorporând! 1372 01:52:00,292 --> 01:52:02,126 Depinde de viteza lamelor. 1373 01:52:02,209 --> 01:52:05,126 Se numesc lopeți, ca coarnele unor animale. 1374 01:52:05,209 --> 01:52:08,209 Da, desigur, știu asta foarte bine. 1375 01:52:08,834 --> 01:52:12,667 De exemplu, renii au lopeți uriașe. 1376 01:52:12,751 --> 01:52:15,459 - Nu, tată! - Hai, am glumit, nu reni. 1377 01:52:15,542 --> 01:52:16,584 Chiar glumeai? 1378 01:52:16,667 --> 01:52:19,084 Da, nu am cunoscut renii au făcut înghețată. 1379 01:52:19,167 --> 01:52:20,167 Ei nu. 1380 01:52:22,251 --> 01:52:24,917 - Mă faci să râd. - Mă faci să râd, ești amuzant. 1381 01:52:35,167 --> 01:52:39,667 Nu mi-ai spus cum ai aflat că am putea merge să luăm banii. 1382 01:52:41,417 --> 01:52:45,417 Ei bine, știi că ai 60 de zile sa plateasca factura de telefon? 1383 01:52:45,501 --> 01:52:46,501 Da. 1384 01:52:46,584 --> 01:52:49,834 Ei bine, în minutul 61 ți-o iau. 1385 01:52:50,584 --> 01:52:51,709 Aşa? 1386 01:52:54,209 --> 01:52:57,501 Nu am plătit facturile de rulotă timp de aproximativ șase luni. 1387 01:52:58,042 --> 01:52:59,042 Şi ce dacă? 1388 01:52:59,834 --> 01:53:02,959 Atâta timp cât eram sub control, a continuat să funcționeze. 1389 01:53:03,042 --> 01:53:06,251 Săptămâna trecută s-a oprit în sfârșit. 1390 01:53:09,584 --> 01:53:11,251 - Foarte inteligent. - Deja. 1391 01:53:11,584 --> 01:53:14,209 - Te-ai gândit singur la toate? - Da, domnule. 1392 01:53:14,917 --> 01:53:17,376 Multe raționamente pentru un Logan. 1393 01:53:29,209 --> 01:53:30,417 Bună, Jimmy. 1394 01:53:31,417 --> 01:53:34,001 Hei. Deci, care-i treaba? 1395 01:53:34,626 --> 01:53:35,626 Puțin prea mult? 1396 01:53:36,209 --> 01:53:37,417 Deci, Mellie... 1397 01:53:40,459 --> 01:53:45,001 Ce poți să-mi spui despre această poveste despre blestemul Logan? 1398 01:53:45,792 --> 01:53:49,501 E o chestie cu Clyde. Niciodată nu i-am acordat prea multă atenție. 1399 01:53:50,501 --> 01:53:53,501 Ce crezi? Crede că suntem destinați a repeta trecutul? 1400 01:53:55,876 --> 01:53:56,876 Nu. 1401 01:53:59,751 --> 01:54:01,417 Ma intereseaza doar viitorul. 1402 01:54:06,459 --> 01:54:09,709 Oh, băiete. Scuzați-mă. Un alt special pentru doamnă? 1403 01:54:09,792 --> 01:54:11,584 Da. Mi-a dor de toast. 1404 01:54:11,667 --> 01:54:14,376 Se spune că e ghinion toast cu un pahar gol. 1405 01:54:15,584 --> 01:54:16,876 E adevărat că așa spun ei. 1406 01:54:17,001 --> 01:54:21,209 Și e ghinion să prăjiți singur, deci de ce nu bei cu mine? 1407 01:54:21,292 --> 01:54:22,709 Împotriva ghinionului. 1408 01:54:26,792 --> 01:54:29,876 Daca l-as fi vazut deja, Mi-aș aminti cu siguranță. 1409 01:54:30,792 --> 01:54:33,834 - E aici în trecere? - Da, doar în trecere. 1410 01:54:36,334 --> 01:54:38,084 Dar aș vrea să mă opresc puțin. 1411 01:54:40,084 --> 01:54:41,542 Ei bine, atunci... 1412 01:54:43,376 --> 01:54:45,001 Uite să te oprești pentru o vreme.